Co się stało kwiatom - Tadeusz Nalepa перевод на русский

Co się stało kwiatom

Czemu zwiędły dziś
Czemu kwiaty zwiędły dziś
Co się stało im
Przecież tylko poszłaś ty
Słońce wzeszło jak co dnia
Czemu kwiaty zwiędły dziś

Czemu milczy ptak
Czemu milczy swoją pieśń
Może z sobą wzięłabyś ją
Może wzięłaś kwiatów woń
Jedną starą suknię wzięłaś
Jedne stare buty stąd

Teraz jestem sam
Teraz w mieście jestem sam
Martwi ludzie spieszą gdzieś
Martwe ptaki krzyczą coś
Tyle ścieżek tyle dróg
Deszcz już twoje ślady zmył

Что случилось с цветами

Почему завяли сегодня
Почему цветы завяли сегодня
Что с ними стало
Ведь только ты ушла
Солнце взошло, как и всегда
Почему цветы завяли сегодня

Почему молчит птица
Почему не поёт свою песню
Может, ты забрала её с собой
Может, ты унесла аромат цветов
Одно старое платье ты взяла
Одни старые туфли забрала

Теперь я одинок
Теперь я в городе один
Мёртвые люди куда-то спешат
Мёртвые птицы что-то кричат
Сколько тропинок, сколько дорог
Дождь уже смыл твои следы