Текст и перевод песни Tadeusz Nalepa - Dzieło twoich rąk

Dzieło twoich rąk

Martwe drzewa, martwe rzeki
Martwe trawy, martwe zboża
To dzieło twoje, dzieło twoich rąk
Martwe ptaki w martwych lasach
Martwe ryby w martwych rzekach
To dzieło twoje, dzieło twoich rąk
Co dalej robić, co dalej robić chcesz

Opuść klatkę twego biura
Wróć do domu ojców twoich

Tam miejsce twoje, praca dla twych rąk
Nie rób tego co nie umiesz
Opuść dywan, wróć do wioski
Tam ziemia czeka, ziarno trzeba siać
Tam ziemia czeka, tam praca dla twych rąk

Porzuć fotel, porzuć biurko
Wróć do domu ojców twoich
Tam miejsce twoje, tam twoje życie
Wróć do źródła, ono jeszcze
Bije zdrową czystą wodą
W niej umyj ręce, zmyj z nich miejski brud
Nią przemyj oczy
Na ziemię ojców spójrz

Дело твоих рук

Мертвые деревья, мертвые реки,
Мертвые травы, мертвые хлеба.
Это дело твое, дело твоих рук.
Мертвые птицы в мертвых лесах,
Мертвые рыбы в мертвых реках.
Это дело твое, дело твоих рук.
Что же делать дальше, что же делать ты хочешь?

Покинь клетку своего офиса,
Вернись в дом отцов своих.

Там место твое, работа для твоих рук.
Не делай того, чего не умеешь.
Оставь ковры, вернись в деревню.
Там земля ждет, зерно нужно сеять.
Там земля ждет, там работа для твоих рук.

Покинь кресло, покинь стол,
Вернись в дом отцов своих.
Там место твое, там твоя жизнь.
Вернись к истоку, он еще
Бьет здоровой чистой водой.
В ней омой руки, смой с них городской смрад.
Ею промой глаза,
На землю отцов взгляни.