Modlitwa - Tadeusz Nalepa перевод на немецкий

Modlitwa

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie dzisiaj krzyczę w głos.
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś dziś,
Lecz kamieniem nie bądź mi.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Bo ponoć wszystko możesz dać,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

Wystarczy abyś skinął ręką,
Wystarczy jedna Twoja myśl,
A zacznę życie swoje jeszcze raz,
Więc o Boski błagam gest.

Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie,
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
Daj mi życie jeszcze raz.

Już nie zmarnuję ani chwili,
Bo dni straconych gorycz znam,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

A jeśli życia dać nie możesz,
To spraw bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas,
Spraw bym ją przeżył jeszcze raz.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być,
Więc kamieniem nie bądź mi.

Gebet

Zu Dir rufe ich mit meinem Lied, o Herr,
Zu Dir schreie ich heute laut.
Du bist überall, Du bist heute alles,
Aber sei kein Stein für mich.

Zu Dir rufe ich mit meinem Lied, o Herr,
Denn angeblich kannst Du alles geben,
So flehe ich, gib mir noch eine Chance,
Gib sie mir ein letztes Mal.

Es genügt, dass Du mit der Hand winkst,
Es genügt ein einziger Gedanke von Dir,
Und ich werde mein Leben noch einmal beginnen,
So flehe ich um eine göttliche Geste.

Zu Dir erhebe ich dieses Lied, o Herr,
Hörst Du meine flehende Stimme?
Lass mich noch einmal von vorne beginnen,
Gib mir das Leben noch einmal.

Ich werde keinen Augenblick mehr verschwenden,
Denn ich kenne die Bitterkeit verlorener Tage,
So flehe ich, gib mir noch eine Chance,
Gib sie mir ein letztes Mal.

Und wenn Du das Leben nicht geben kannst,
Dann sorge dafür, dass ich noch einmal erlebe
Diese Liebe, die in uns schon erloschen ist,
Sorge dafür, dass ich sie noch einmal erlebe.

Zu Dir rufe ich mit meinem Lied, o Herr,
Zu Dir erhebe ich heute meine Stimme.
Du kannst Brot, Vogel, Sonne sein,
Also sei kein Stein für mich.