Modlitwa - Tadeusz Nalepa перевод на английский

Modlitwa

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie dzisiaj krzyczę w głos.
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś dziś,
Lecz kamieniem nie bądź mi.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Bo ponoć wszystko możesz dać,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

Wystarczy abyś skinął ręką,
Wystarczy jedna Twoja myśl,
A zacznę życie swoje jeszcze raz,
Więc o Boski błagam gest.

Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie,
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
Daj mi życie jeszcze raz.

Już nie zmarnuję ani chwili,
Bo dni straconych gorycz znam,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

A jeśli życia dać nie możesz,
To spraw bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas,
Spraw bym ją przeżył jeszcze raz.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być,
Więc kamieniem nie bądź mi.

Prayer

To you, oh Lord, I raise my voice,
My heart cries out to you.
You are everywhere, in all things today,
But do not be a stone to me.

To you, oh Lord, I raise my voice,
For I am told you can give all,
So, I beg you, give me one more chance,
One last chance to start anew.

Just wave your hand and it shall be,
Your thought alone will suffice.
And I will begin my life once more,
So, I implore you, a divine gesture.

To you, oh Lord, I lift this song,
Do you hear my pleading voice?
Grant me, once more, to start anew,
Give me life once more.

I will not waste a single moment,
For I know the bitterness of lost days,
So, I beg you, give me one more chance,
One last chance to start anew.

And if you cannot grant me life,
Then let me relive once more
The love that has died within us,
Let me live it once again.

To you, oh Lord, I raise my voice,
To you, I lift my voice this day.
You are bread, a bird, the sun,
So, do not be a stone to me.