Modlitwa - Tadeusz Nalepa перевод на французский

Modlitwa

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie dzisiaj krzyczę w głos.
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś dziś,
Lecz kamieniem nie bądź mi.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Bo ponoć wszystko możesz dać,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

Wystarczy abyś skinął ręką,
Wystarczy jedna Twoja myśl,
A zacznę życie swoje jeszcze raz,
Więc o Boski błagam gest.

Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie,
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
Daj mi życie jeszcze raz.

Już nie zmarnuję ani chwili,
Bo dni straconych gorycz znam,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

A jeśli życia dać nie możesz,
To spraw bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas,
Spraw bym ją przeżył jeszcze raz.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być,
Więc kamieniem nie bądź mi.

Prière

Je t'appelle, mon Seigneur, par cette chanson,
Je crie aujourd'hui à haute voix.
Tu es partout, tu es tout aujourd'hui,
Mais ne sois pas une pierre pour moi.

Je t'appelle, mon Seigneur, par cette chanson,
Car on dit que tu peux tout donner,
Alors je te supplie de me donner une chance une fois de plus,
Donne-la moi une dernière fois.

Il suffit que tu fasses un geste de la main,
Il suffit d'une seule de tes pensées,
Et je recommencerai ma vie,
Alors je te supplie, Dieu, d'un geste.

Je t'adresse cette chanson, mon Seigneur,
Entends-tu ma voix suppliante ?
Donne-moi encore une fois de recommencer,
Donne-moi la vie une fois de plus.

Je ne perdrai plus une seule minute,
Car je connais l'amertume des jours perdus,
Alors je te supplie de me donner une chance une fois de plus,
Donne-la moi une dernière fois.

Et si tu ne peux pas me donner la vie,
Alors fais que je revivrai encore une fois
Cet amour qui s'est éteint en nous,
Fais que je le revivrai encore une fois.

Je t'appelle, mon Seigneur, par cette chanson,
Je lève ma voix vers toi aujourd'hui.
Tu peux être le pain, l'oiseau, le soleil,
Alors ne sois pas une pierre pour moi.