Текст и перевод песни Tadeusz Wozniak - Mam ledwie blizne

Mam ledwie blizne

Za stary jestem, by uwierzyć w rewolucję
Kryję się w cieniu, by przed światem uciec
I nie smakuje mi podgrzewany ryż z torebek
W kieszeni aspiryna, bo mogę być w potrzebie
A przez igielne ucho, po mojemu, przejść nie zdołam
I gnam po cichu, by mnie nie dopadła wilcza sfora

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

Popiół na marynarce, krawat pokryty sadzą
Moje niezgrabne palce z supłem sobie nie poradzą
Gdy czasem mi do płaczu – szybko łzy połykam
I tańczę w zgodnym rytmie – dopóki gra muzyka
Mam w oczach kawał świata, wiele mi wpadło w ręce
A gdy mą trąbią sławę – mam zawstydzone serce

A co z aniołem? – gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

Poznałem prezydentów i drabów, co chcą zabić
Nagi przyszedłem na świat i odejdę nagi
Gdy miałem lat 15 widziałem ruskie tanki
Dzisiaj po przepowiednie odsyłam do cyganki
Lecz zanim, święty Piotrze, wezwiesz na rozmowę
Przed poezją czeską pozwól schylić głowę

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

W Paryżu L'humanite, po rosyjsku czytam z rana
Z Biblii rozumiem pojedyncze zdania
Od plastikuv w Stanach miałem już zajady
Do Hypernovej jadę, by się napić dobrej kawy
Choć asa mam w zanadrzu, to mówię pas świadomie
I chcę by kiedyś Banik dokopał Barcelonie

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

Niektórzy mają skłonność do dziwnych upodobań
A ja cię, moja miła, tak niezmiennie kocham
Kiedy się krzątasz w kuchni, gotując konfitury
Gdy dyrygujesz domem z rodzinnej partytury
I choć nas w różne strony niesie spraw lawina
To złe wspomnienia dla dobrych zapominam

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

J'ai à peine une cicatrice

Je suis trop vieux pour croire à la révolution
Je me cache dans l'ombre pour échapper au monde
Et je n'aime pas le riz réchauffé en sachet
J'ai de l'aspirine dans ma poche, au cas où j'en aurais besoin
Et je ne peux pas passer par le trou d'une aiguille, à ma façon
Et je cours en silence pour que la meute de loups ne me rattrape pas

Et qu'en est-il de l'ange ? Si quelqu'un voulait le savoir
J'ai à peine une cicatrice, parce qu'il était à mes côtés

Des cendres sur ma veste, une cravate recouverte de suie
Mes doigts maladroits ne peuvent pas gérer un nœud
Quand j'ai envie de pleurer, j'avale rapidement les larmes
Et je danse au rythme de la musique, tant que la musique joue
J'ai un monde dans les yeux, beaucoup de choses sont tombées entre mes mains
Et quand on me fait la trompette de la gloire, mon cœur est embarrassé

Et qu'en est-il de l'ange ? Si quelqu'un voulait le savoir
J'ai à peine une cicatrice, parce qu'il était à mes côtés

J'ai connu des présidents et des laquais qui voulaient tuer
Je suis venu nu au monde et je partirai nu
Quand j'avais 15 ans, j'ai vu des chars russes
Aujourd'hui, je renvoie les prédictions à la gitane
Mais avant que Saint-Pierre ne t'appelle pour une conversation
Permets-moi de baisser la tête devant la poésie tchèque

Et qu'en est-il de l'ange ? Si quelqu'un voulait le savoir
J'ai à peine une cicatrice, parce qu'il était à mes côtés

À Paris, j'ai lu L'Humanité, en russe, le matin
Je comprends quelques phrases de la Bible
J'ai déjà eu des aphtes à cause des "plastiques" aux États-Unis
Je vais à l'Hypernova pour prendre un bon café
Bien que j'aie l'as dans ma manche, je dis "passe" consciemment
Et je veux que Banik batte Barcelone un jour

Et qu'en est-il de l'ange ? Si quelqu'un voulait le savoir
J'ai à peine une cicatrice, parce qu'il était à mes côtés

Certaines personnes ont tendance à avoir des goûts étranges
Et toi, ma chérie, je t'aime toujours
Quand tu es occupée dans la cuisine, en préparant des confitures
Quand tu diriges la maison avec la partition de famille
Et bien que les avalanches d'affaires nous emportent dans des directions différentes
J'oublie les mauvais souvenirs pour les bons

Et qu'en est-il de l'ange ? Si quelqu'un voulait le savoir
J'ai à peine une cicatrice, parce qu'il était à mes côtés