Текст и перевод песни Tadeusz Wozniak - Mam ledwie blizne

Mam ledwie blizne

Za stary jestem, by uwierzyć w rewolucję
Kryję się w cieniu, by przed światem uciec
I nie smakuje mi podgrzewany ryż z torebek
W kieszeni aspiryna, bo mogę być w potrzebie
A przez igielne ucho, po mojemu, przejść nie zdołam
I gnam po cichu, by mnie nie dopadła wilcza sfora

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

Popiół na marynarce, krawat pokryty sadzą
Moje niezgrabne palce z supłem sobie nie poradzą
Gdy czasem mi do płaczu – szybko łzy połykam
I tańczę w zgodnym rytmie – dopóki gra muzyka
Mam w oczach kawał świata, wiele mi wpadło w ręce
A gdy mą trąbią sławę – mam zawstydzone serce

A co z aniołem? – gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

Poznałem prezydentów i drabów, co chcą zabić
Nagi przyszedłem na świat i odejdę nagi
Gdy miałem lat 15 widziałem ruskie tanki
Dzisiaj po przepowiednie odsyłam do cyganki
Lecz zanim, święty Piotrze, wezwiesz na rozmowę
Przed poezją czeską pozwól schylić głowę

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

W Paryżu L'humanite, po rosyjsku czytam z rana
Z Biblii rozumiem pojedyncze zdania
Od plastikuv w Stanach miałem już zajady
Do Hypernovej jadę, by się napić dobrej kawy
Choć asa mam w zanadrzu, to mówię pas świadomie
I chcę by kiedyś Banik dokopał Barcelonie

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

Niektórzy mają skłonność do dziwnych upodobań
A ja cię, moja miła, tak niezmiennie kocham
Kiedy się krzątasz w kuchni, gotując konfitury
Gdy dyrygujesz domem z rodzinnej partytury
I choć nas w różne strony niesie spraw lawina
To złe wspomnienia dla dobrych zapominam

A co z aniołem? Gdyby ktoś wiedzieć chciał
Mam ledwie bliznę, bo przy mnie stał

У меня лишь шрам

Я слишком стар, чтобы верить в революцию
Прячусь в тени, чтобы от мира убежать
И невкусен мне разогретый рис из пакетиков
В кармане аспирин, ведь могу я в нем нуждаться
И в игольное ушко, по-моему, не пролезу
И крадусь я тихо, чтоб меня не настигла волчья свора

А что с ангелом? Если кто-то хочет знать
У меня лишь шрам, потому что он был рядом

Пепел на пиджаке, галстук покрыт сажей
Мои неуклюжие пальцы с узлом не справятся
Когда мне хочется плакать – быстро слезы глотаю
И танцую в такт – пока играет музыка
В глазах моих целый мир, многое попало в мои руки
А когда трубят мою славу – я смущенно замираю

А что с ангелом? – если кто-то хочет знать
У меня лишь шрам, потому что он был рядом

Встречал президентов и негодяев, что хотят убить
Нагим пришел я в мир и нагим уйду
Когда мне было 15, видел русские танки
Сегодня за пророчествами отправляю к цыганке
Но прежде чем, святой Петр, позовешь на беседу
Перед чешской поэзией позволь склонить голову

А что с ангелом? Если кто-то хочет знать
У меня лишь шрам, потому что он был рядом

В Париже L'Humanité, по-русски читаю с утра
Из Библии понимаю отдельные предложения
От пластиковой еды в Штатах у меня уже заеды
В Hypernovu еду, чтобы выпить хорошего кофе
Хотя туз у меня в рукаве, говорю "пас" сознательно
И хочу, чтобы когда-нибудь "Баник" победил "Барселону"

А что с ангелом? Если кто-то хочет знать
У меня лишь шрам, потому что он был рядом

Некоторые имеют склонность к странным пристрастиям
А я тебя, моя милая, так неизменно люблю
Когда ты хлопочешь на кухне, варя варенье
Когда управляешь домом по семейной партитуре
И хотя нас в разные стороны несет лавина дел
Плохие воспоминания ради хороших забываю

А что с ангелом? Если кто-то хочет знать
У меня лишь шрам, потому что он был рядом