ABSENCE - Taeko Onuki перевод на немецкий

ABSENCE

降りしきる 雪の中 溶けてゆく
あの頃の 私達は もうどこにもいない
面影も遠くなる

愛おしい バラバラの 出来事を
一つずつ 集めても 何も見つけられない
せめて今 私に残る愛を連れ去らないで

いつまでも 変わらないものが もし
あるのなら 信じたい ただそれだけと

ABWESENHEIT

Im unaufhörlich fallenden Schnee schmelzen wir dahin
Die, die wir damals waren, gibt es nun nirgends mehr.
Auch die Züge verblassen in der Ferne.

Die geliebten, bruchstückhaften Ereignisse,
selbst wenn ich sie einzeln sammle, finde ich nichts.
Nimm mir wenigstens nicht die Liebe, die mir jetzt noch bleibt.

Wenn es etwas gibt, das ewig unverändert bleibt,
dann möchte ich daran glauben, nur daran allein.