Hana Saku Koro ni - Taeko Onuki перевод на немецкий

Hana Saku Koro ni

息をきらしながら駆けた
最終電車の去ったホームには

使われないままに捨てた
切符が春風に舞う花びらのように

送ってくれなくていいと
あなたの胸をとおざけたあとで

プライドやつよがりだけで
生きてはいけないことを
知っていても

出会った頃見た夢も
このまま消えて
見えなくなると思った

二度とすれ違わぬ街の
忘れられた時の中で

灯りの消えてゆく駅の
電話にもたれ聞いてるベルの音

答えのないままに切れば
背中をむけて立ってる
あなたがいる そばで

Wenn die Blumen blühen

Ich rannte, außer Atem.
Auf dem Bahnsteig, von dem der letzte Zug abgefahren war,

tanzt das weggeworfene, unbenutzte
Ticket im Frühlingswind wie ein Blütenblatt.

Nachdem ich sagte, du brauchst mich nicht zu begleiten,
und dich von mir stieß,

weiß ich doch,
dass man nur mit Stolz und Trotz allein
nicht leben kann.

Ich dachte, auch die Träume, die ich hatte, als wir uns trafen,
würden einfach so verschwinden
und unsichtbar werden.

In der Stadt, in der wir uns nie wieder begegnen werden,
in vergessener Zeit.

Am Bahnhof, dessen Lichter verlöschen,
lehne ich am Telefon und höre das Klingeln.

Wenn ich auflege, ohne eine Antwort zu bekommen,
bist du da, stehst mit dem Rücken zu mir gewandt,
neben mir.