Текст и перевод песни Taeko Onuki - Koibito towa...

Koibito towa...

あなたを見ている
瞳をそらさず このまま
好きだと言えない
時がたちすぎて 今では

走る風に髪をなびかせ
夜明け前の海へ会いに行くの
つかのまの夢を抱きしめたくて
消え去った 幻でも

なにも聞かないけど知ってる
ひとりきりになりたい時があるの
すべておいていくの？
愛さえ

五月は心に
新しい風が吹くから
あなたを離れて
暮れてゆく窓を 見ている

Koibito towa...

Je te regarde
Ne détourne pas les yeux, reste comme ça
Je ne peux pas dire que je t'aime
Le temps a passé, maintenant

Mes cheveux flottent au vent qui souffle
Je vais te retrouver à la mer avant l'aube
J'ai envie de serrer dans mes bras un rêve fugace
Même si c'est une illusion qui disparaît

Je ne te pose aucune question, mais je sais
Il y a des moments où tu veux être seul
Vas-tu tout laisser derrière toi ?
Même l'amour

Mai apporte au cœur
Un vent nouveau, alors
Je vais te laisser partir
Je regarde la fenêtre qui s'assombrit