MY BRAVERY - Taeko Onuki перевод на немецкий

MY BRAVERY

人波に消えてゆく
届かないつぶやきを

その胸に抱いたまま
見上げてる遠い雲

こぽれた涙がいつか
星に届いたら

越えて行くひたすらに
光る河の輝きを

春を呼ぶ風の色
ひとひらの夢のあと

もう一度 空のような
あなたに会いたい

歩いてくどこまでも
誰かに追い越されても
一人でも負けないで
遠く離れていても

My bravery for you

新しい憧れと
ぬぎすてた思い出と

ひとつのバッグにつめて
地図をひらいたら

越えて行くひたすらに
光る河の輝きを

MEIN MUT

In der Menschenmenge verschwindend
Ein Flüstern, das dich nicht erreicht

Während ich es in meiner Brust halte
Blicke ich zu den fernen Wolken auf

Wenn die vergossenen Tränen eines Tages
Die Sterne erreichen

Werde ich unbeirrt überqueren
Den Glanz des leuchtenden Flusses

Die Farbe des Windes, der den Frühling ruft
Die Spur eines flüchtigen Traums

Noch einmal, wie der Himmel
Möchte ich dich treffen

Ich werde gehen, wohin auch immer
Auch wenn mich jemand überholt
Auch allein, ich werde nicht aufgeben
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind

Mein Mut für dich

Mit neuer Sehnsucht und
Abgelegten Erinnerungen

In eine einzige Tasche gepackt
Wenn ich die Karte öffne

Werde ich unbeirrt überqueren
Den Glanz des leuchtenden Flusses