OUT OF AFRICA - Taeko Onuki перевод на немецкий

OUT OF AFRICA

緑に けむる ウゴングの丘よ
たつまく赤い砂漠よ
グレイト・リフト・バレー
道なき道をつくる

歌が聞こえる
Out of Africa
叫び続ける
サバンナの熱い風
失われゆく者が
時を止める

雲は いつか
雨を運ぶ
花は やがて
大地に よみがえる

深い闇を見つめる
Nyemera
狩する Simba
照らし出すサーチライト
逃げ惑う楽園に
香る Jagaranda

生まれ そして
土に帰る
恐れ悲しみさえも
とき放ち

OUT OF AFRICA

Oh, Ngong-Hügel, im grünen Dunst,
oh, wirbelnde rote Wüste,
Great Rift Valley,
schaffst Wege, wo keine sind.

Ein Lied ist zu hören,
Out of Africa,
es ruft immer weiter,
der heiße Wind der Savanne.
Diejenigen, die verloren gehen,
halten die Zeit an.

Die Wolken werden eines Tages
Regen bringen,
die Blumen werden bald
auf der Erde wieder aufleben.

In die tiefe Dunkelheit blickt
Nyemera,
der jagende Simba,
Suchscheinwerfer leuchten auf,
im fliehenden Paradies
duftet Jacaranda.

Geboren werden und dann
zur Erde zurückkehren,
selbst Angst und Traurigkeit
loslassen.