Rakuen wo Hanarete - Taeko Onuki перевод на немецкий

Rakuen wo Hanarete

霧は深く隠している
ヴィルンガの森を
摩天楼に昇る月は
変わらない今も

Long, long time before
ここに生まれた仲間たち
刻まれた熱いしるし
その指でなぞる
獣たちは耳を澄す
傷ついた爪をかくし

Long, long time before
ここで出会ったあなたなら
愛し合うことを忘れないそう until the end of time

楽園を追われたまま
彷徨っている
見果てぬ夢のように

Fern vom Paradies

Der Nebel verbirgt tief
den Wald von Virunga.
Der Mond, der über den Wolkenkratzern aufgeht,
ist auch jetzt unverändert.

Lange, lange Zeit davor
wurden hier Gefährten geboren.
Das eingebrannte, heiße Zeichen,
das du mit jenem Finger nachzeichnest.
Die Tiere spitzen die Ohren,
verbergen ihre verletzten Klauen.

Lange, lange Zeit davor,
wenn du es bist, den ich hier traf,
wirst du nicht vergessen, einander zu lieben, ja, bis ans Ende der Zeit.

Aus dem Paradies vertrieben,
irre ich umher,
wie ein endloser Traum.