Siena - Taeko Onuki перевод на немецкий

Siena

あなたの胸に 頬をうずめ
馬車に揺られてまどろむ

赤いレンガは丘を染めて
たどる城壁の中で

喜びも 悲しみも 今
抱かれて眠る
遥かな故郷へ

愛深きピエタに
今宵ひざまずく
ああ シエナへの道よ

屋根に舞い落ちた青い星
冷たい月の満ちかけ

明るい夜は窓を開けて
ワインの夢に酔いしれ

八月の旗祭りには
帰っておいでよ
カンポ広場へと

ロマネスクの都
せつない面影
心 魅かれる
ああ シエナへと

愛しい あなたとふたりで
長い石畳
今宵 揺られて
今 シエナへの道を

Siena

An deiner Brust vergrabe ich meine Wange
und döse, während wir in der Kutsche schaukeln

Die roten Ziegel färben den Hügel
innerhalb der Mauern, denen wir folgen

Freude und Trauer, jetzt
ruhen sie, umfangen
in einer fernen Heimat

Vor der tief liebenden Pietà
kniee ich heute Nacht nieder
Ah, der Weg nach Siena

Ein blauer Stern, der auf das Dach fiel
das Zu- und Abnehmen des kalten Mondes

In hellen Nächten öffne ich das Fenster
und berausche mich am Traum vom Wein

Zum Flaggenfest im August
komm doch zurück
zum Campo-Platz

Die romanische Stadt
ihr wehmütiges Antlitz
mein Herz ist gefesselt
Ah, nach Siena

Mit dir, meinem Liebsten, wir beide
auf dem langen Pflastersteinweg
schaukeln wir heute Nacht
jetzt auf dem Weg nach Siena