Текст и перевод песни Taeko Onuki - Voce é Bossanova

Voce é Bossanova

Um, dois
Um, dois, três, quatro

あなたにとって幸せは
なにもおきない日々
穏やかに私が
寄りそうこと

Você é bossa nova
柔らかな指で奏でる
あなたをつつむ
空気や光になれるならば

私にとって悲しみは
あなたが語らない
触れられぬ過去に
残る思い

Você é bossa nova
しなやかな指で奏でる
ふたりのうたを
連れ去る嵐が来ないように

いつまでも
このままでずっと話して
求めるものが
あなたも私も同じならば

Tu es bossa nova

Un, deux
Un, deux, trois, quatre

Pour toi, le bonheur est
une vie sans événements
Que je me blottisse contre toi
doucement

Tu es bossa nova
Tu joues avec tes doigts délicats
Je pourrais devenir
l’air et la lumière qui t’enveloppent

Pour moi, la tristesse est
ce que tu ne me dis pas
Dans le passé inaccessible
Des sentiments qui persistent

Tu es bossa nova
Tu joues avec tes doigts souples
Notre chanson
Pour que l’orage qui nous emporte ne vienne pas

Toujours
Comme ça, pour toujours, continue à me parler
Ce que nous désirons
Si toi et moi sommes les mêmes