Текст и перевод песни Taeko Onuki - しあわせな男達へ

しあわせな男達へ

電話にうでをのばす
時計が床に落ちる
まだ夢のはかなさに抱かれたまま
ブラインドあげる

読みかけた本をとり
バスにお湯をいれる
あちこちと脱ぎ捨てたシャツを集め
鏡のぞく

まるで気ままそうに
生きている振りよ
やりかえすジョークに
笑う男達

降りだした雨の中を
かけてく黄昏

車のドアを閉める
部屋の鍵をさがす
立ち止まり振り返る街の灯り
夜に誘われ

世界を駆け抜ける
香る男達
独りおりたつ空港
何故か懐かしく

そんな日は女達の
ひと言に弱い

Dedicated to the Lucky Men

I stretch out my arm to the telephone
The clock falls to the floor
I'm still lost in the ethereal beauty of a dream
I raise the blinds

I pick up the book I was reading
I fill the bathtub with hot water
I gather up my shirts discarded here and there
I look in the mirror

I pretend to be carefree
Pretend I'm alive
I laugh at the jokes
That you men dish out

Amidst the pouring rain
Twilight gathers

I close the car door
I look for the key to my apartment
I pause and gaze back at the city lights
I feel drawn into the night

You rush through the world
Oh, fragrant men
I disembark alone at the airport
For some reason I feel nostalgic

On those days I am vulnerable
To a woman's words