しあわせな男達へ - Taeko Onuki перевод на французский

しあわせな男達へ

電話にうでをのばす
時計が床に落ちる
まだ夢のはかなさに抱かれたまま
ブラインドあげる

読みかけた本をとり
バスにお湯をいれる
あちこちと脱ぎ捨てたシャツを集め
鏡のぞく

まるで気ままそうに
生きている振りよ
やりかえすジョークに
笑う男達

降りだした雨の中を
かけてく黄昏

車のドアを閉める
部屋の鍵をさがす
立ち止まり振り返る街の灯り
夜に誘われ

世界を駆け抜ける
香る男達
独りおりたつ空港
何故か懐かしく

そんな日は女達の
ひと言に弱い

Pour les hommes heureux

J'étire mon bras vers le téléphone
L'horloge tombe au sol
Je suis encore enveloppée dans la fragilité de mon rêve
Je lève les stores

Je prends le livre que j'avais commencé à lire
Je remplis le bain d'eau chaude
Je ramasse les chemises que j'ai abandonnées un peu partout
Je regarde dans le miroir

Comme si j'étais si libre
Je fais semblant de vivre
Je ris aux blagues que tu répètes
Hommes qui rient

Le crépuscule court dans la pluie qui a commencé à tomber
Le crépuscule court dans la pluie qui a commencé à tomber

Je ferme la portière de la voiture
Je cherche la clé de la maison
Je m'arrête et regarde en arrière les lumières de la ville
Invitée par la nuit

Vous traversez le monde
Hommes odorants
Je descends seule de l'avion
C'est étrangement familier

Ces jours-là, les femmes sont
Faibles à un mot