Текст и перевод песни Taeko Onuki - タンタンの冒険

タンタンの冒険

ルリルラルリル口笛吹きならし
天気がいいや散歩に出かけよう
町の野次馬よこめに
僕は急がず寝て待とう港で

霧の波止場という名のみせで今
海のオオカミ鼻づら突き合せ
寝る宝の秘密を
ひとりじめする怪しい相談

タンタン、スノーウイ。星を追いかけ
ニッカーボッカー足取りも軽い
奇妙な情熱さ

百戦錬磨明るい知恵の輪で
一足早く慌てず解き明かす
夢の科学を味方に
鍵は目の前で僕に微笑む

タンタン、スノーウイ。星を追いかけ
ニッカーボッカー足取りも軽い
ハドック船長水面をかけて「駆けて」
舵取るオーロラの 航跡

タンタン、スノーウイつぃておいでよ
不思議な旅に出かけよう
奇妙な情熱さ

The Adventures of Tintin

Whistling a tune, I'm feeling so light
The weather is fine, so let's go for a walk
Ignoring the hecklers in town
I'll wait patiently at the port, lying down

Right now, at a bar called "The Misty Wharf"
I bump noses with the salty old sea dogs
The secret to finding the treasure
They share their whispered secrets, like devious rogues

Tintin and Snowy, chasing after the stars
Our plus fours are light and our steps are so quick
In our hearts, a strange passion burns

With our experience and our sharp minds
We race ahead, solving mysteries in our stride
Science and dreams are on our side
The key is right in front of us, smiling

Tintin and Snowy, chasing after the stars
Our plus fours are light and our steps are so quick
Captain Haddock, sailing across the seas
The Aurora's wake guides his way

Tintin and Snowy, come join me
Let's embark on an extraordinary journey
In our hearts, a strange passion burns