春の嵐 - Taeko Onuki перевод на немецкий

春の嵐

耳を打つ静けさと
夜の抜殻に抱かれ
流れゆく日々に濡れ
せつなさに瞳を閉じる

彼方へと
恋の詩人を見送りながら
ただ待つだけの勇気も夢も
春の嵐に怯えて消える

立並ぶ屋根の波
掠め飛ぶ鳥の群れ
たちこめる霧に濡れ
おもい翼を繕う

懐かしく
肩を並べて歩いた道よ
あなたの胸に残した微笑み
あの頃に今 帰りつきたい

Frühlingssturm

Mit der Stille, die meine Ohren trifft
Von der leeren Hülle der Nacht umfangen
Von den dahinfließenden Tagen durchnässt
Schließe ich in Wehmut meine Augen

In die Ferne
Während ich den Dichter der Liebe ziehen lasse
Verschwinden der Mut und auch die Träume, nur zu warten
Vom Frühlingssturm verängstigt

Die Wellen der aufgereihten Dächer
Ein Schwarm Vögel streift vorbei
Vom einhüllenden Nebel durchnässt
Flicke ich meine schweren Flügel

Nostalgisch
Oh, der Weg, den wir Schulter an Schulter gingen
Das Lächeln, das ich in deiner Brust zurückließ
Zu jener Zeit möchte ich jetzt zurückkehren