泳ぐ人 - Taeko Onuki перевод на немецкий

泳ぐ人

渚を歩く裸足のシルエット
波間に消えたせつない面影

つれなくされても眼差しが
恋しい夕暮れ

Babylon 焼きついたあなたの声が
Babylon この胸を悩ませるから今も

めまいに溶ける恋のバカンス
冷たい風が夏を運んでく

壊れてゆくなら目を閉じて
奇跡を待つだけ

Babylon しなやかなあなたの背中
Babylon 泳いでく砂漠の海をひとり

流れる光の街角で
聞いてる潮騒

Babylon 焼きついたあなたの声が
Babylon この胸を離さないから今も

Der Schwimmer

Die barfüßige Silhouette, die am Ufer entlanggeht
Das schmerzliche Abbild, das in den Wellen verschwand

Auch wenn du mich kühl behandelst, dein Blick
Sehne ich mich danach in der Abenddämmerung

Babylon, deine Stimme, die sich eingebrannt hat
Babylon, weil sie dieses Herz quält, auch jetzt noch

Ein Liebesurlaub, der sich in Schwindel auflöst
Der kalte Wind trägt den Sommer davon

Wenn alles zerbricht, schließe ich die Augen
Und warte nur auf ein Wunder

Babylon, dein geschmeidiger Rücken
Babylon, allein schwimmst du durch das Wüstenmeer

An der Straßenecke mit fließenden Lichtern
Höre ich das Meeresrauschen

Babylon, deine Stimme, die sich eingebrannt hat
Babylon, weil sie dieses Herz nicht loslässt, auch jetzt noch