野辺 - Taeko Onuki перевод на немецкий

野辺

朝露の知らせに
馨しき芽生えよ
虫達の羽音に
花びらを震わせ

茨は枝を張り
何も傷つけない
雪解けの流れよ
土は今 目覚めん

溢れくる命の
囁きを敷きつめ
風渡る野辺には
時さえ虚ろう

Flur

Von der Botschaft des Morgentaus,
duftendes Keimen!
Vom Summen der Insekten
lässt Blütenblätter erzittern.

Der Dornenstrauch breitet Zweige aus,
verletzt dabei nichts.
Oh, Strom der Schneeschmelze!
Die Erde erwacht nun.

Des überquellenden Lebens
Flüstern ausgebreitet,
auf der winddurchzogenen Flur
vergeht selbst die Zeit.