Текст и перевод песни Taeko Onuki - 野辺

野辺

朝露の知らせに
馨しき芽生えよ
虫達の羽音に
花びらを震わせ

茨は枝を張り
何も傷つけない
雪解けの流れよ
土は今 目覚めん

溢れくる命の
囁きを敷きつめ
風渡る野辺には
時さえ虚ろう

Les champs

Le matin, la rosée me le dit,
Une nouvelle vie s'éveille,
Le bourdonnement des insectes
Fait trembler les pétales

Les épines se répandent,
Ne blessant rien,
Le ruisseau de la fonte des neiges
Réveille la terre maintenant.

La vie qui déborde
Chuchote sur le sol,
Dans les champs traversés par le vent,
Même le temps semble vain.