Seed - TAEYANG перевод на немецкий

Seed

어젯밤 꿈속에서
지울 수 없이 깊게 밴 그대 향기
내 곁에 영원히 있어 줘
보고 있어도 그리운 그대

절대 채울 수 없다는 걸 잘 알면서도
나는 뭘 그리 더 가지려 했나?
부서지는 모래성처럼 변해가는 사람들
날 위한 너의 기도 잊지 않을게

그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
그대여 나의 마음에 비춰 주오

끝내 닿을 수 없다는 걸 잘 알면서도
나는 왜 그렇게 잡으려 했나?
부서지는 모래성처럼 변해가는 사람들
날 위한 너의 기도 잊지 않을게

그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
그대여 나의 마음에, 그대여 나의 마음에

한 편의 영화 같던 내 흔적들을 다시
되돌릴 순 없겠지만
날 가리던 어둠 속에 핀 너라는 꽃
이제 내 맘속에 너로 가득 해줘

그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
그대여 나의 마음에, 그대여 나의 마음에

그대여 나의 마음에 비춰 주오

Samen

In meinem Traum letzte Nacht,
dein Duft, der so tief eingedrungen ist, dass er nicht auszulöschen ist.
Bleib für immer an meiner Seite,
Dich, die ich vermisse, obwohl ich dich ansehe.

Obwohl ich genau weiß, dass es niemals erfüllt werden kann,
was wollte ich noch mehr besitzen?
Menschen, die sich wie zerfallende Sandburgen verändern,
dein Gebet für mich werde ich nicht vergessen.

Liebste, werde zum Blütenblatt in meinem Herzen,
werde zum Weg in meinem verwehten Leben,
werde zum Licht in meiner dunklen Nacht,
Liebste, scheine in mein Herz.

Obwohl ich genau weiß, dass ich es niemals erreichen kann,
warum habe ich so sehr versucht, es festzuhalten?
Menschen, die sich wie zerfallende Sandburgen verändern,
dein Gebet für mich werde ich nicht vergessen.

Liebste, werde zum Blütenblatt in meinem Herzen,
werde zum Weg in meinem verwehten Leben,
werde zum Licht in meiner dunklen Nacht,
Liebste, in meinem Herzen, Liebste, in meinem Herzen.

Meine Spuren, die wie ein Film waren, kann ich
zwar nicht zurückbringen,
aber du, die Blume, die in der Dunkelheit erblühte, die mich bedeckte,
erfülle jetzt mein Herz mit dir.

Liebste, werde zum Blütenblatt in meinem Herzen,
werde zum Weg in meinem verwehten Leben,
werde zum Licht in meiner dunklen Nacht,
Liebste, in meinem Herzen, Liebste, in meinem Herzen.

Liebste, scheine in mein Herz.