Текст и перевод песни Tagada Jones - De l'amour & du sang

De l'amour & du sang

Dans les années 40, le rock'n'roll est né
La femme s'émancipe, a le droit de voter
Les Nazis sont au tapis, l'OMS est lancé
L'ordinateur est inventé et Pétain enterré

Les années 50, c'est le temps des happy Days
Les goulags disparaissent, Staline nous fout la paix
Spoutnik est en orbite, avec l'étoile Monroe
Pendant que Genève fête le Vietnam et le Laos

Les années 60, Kennedy est à Terre
Amstrong est sur la Lune, les hippies en colère
Cuba fête ses missiles, Prague qui retombe en hiver
Gainsbourg chante l'amour et Alger n'est plus en guerre

Les années 70, le punk est en fête
Mesrine est démasqué et on pleure Allende
Un choc pétrolier assèche la planète
Nixon est à l'écoute, ça fait 2-0 pour les Viets

(Whohoho) De l'amour, du sang, des rires, des larmes
(Hohoho) Des guerres et des paix, du pétroles et des armes
(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal

Les années 80, c'est l'air de libéral
La chute du communisme et d'une navette spatiale
Tchernobyl est en feu, Tienanmen est à sang
Le virus du SIDA commence à frapper dans tous les rangs

(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal
(Hohoho) De l'amour, du sang, des rires, des larmes
(Hohoho) Des Guerres et des paix, du pétrole et des armes
Et des armes
Et des armes

Les années 90, c'est la guerre du Koweït
Les guerres en Tchétchénie et en Yougoslavie
Le génocide Rwandais, les massacres au Liberia
On clône les brebis, on invente l'extasie

(Hohoho) De l'amour, du sang, des rires des larmes
(Hohoho) Des guerres et des paix, du pétrole et des armes
(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal

(La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)

Pour le Vingt-et-unième siècle on rêvait de liberté (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
De conquête, d'espace, d'amour, de prospérité (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
Même le monde virtuelle ne pourra rien changer (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
L'Homme devra se contenter de la réalité

(La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)

(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal (La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) De l'amour, du sang, des rires, des larmes (La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) Des guerres et des paix, du pétrole et des armes

Of Love & Blood

In the 40s, rock'n'roll was born
Women were emancipated, gained the right to vote
The Nazis were down, the WHO was launched
The computer was invented, and Pétain was buried

The 50s, it was the time of Happy Days
The gulags disappeared, Stalin left us in peace
Sputnik was in orbit, with the starlet Monroe
While Geneva celebrated Vietnam and Laos

The 60s, Kennedy fell to the Earth
Armstrong was on the Moon, the hippies were angry
Cuba celebrated its missiles, Prague fell back into winter
Gainsbourg sang of love, and Algiers was no longer at war

The 70s, punk was in full swing
Mesrine was unmasked, and we mourned Allende
An oil crisis drained the planet
Nixon was listening, it was 2-0 for the Viets

(Whohoho) Of love, blood, laughter, tears
(Hohoho) Wars and peace, oil and weapons
(Hohoho) So far, everything is normal
(Hohoho) History always oscillates between good and evil

The 80s, it was the era of liberalism
The fall of communism and a space shuttle
Chernobyl was on fire, Tiananmen was bleeding
The AIDS virus started to strike all ranks

(Hohoho) So far, everything is normal
(Hohoho) History always oscillates between good and evil
(Hohoho) Of love, blood, laughter, tears
(Hohoho) Wars and peace, oil and weapons
And weapons
And weapons

The 90s, it was the Kuwait War
The wars in Chechnya and Yugoslavia
The Rwandan genocide, the massacres in Liberia
We cloned sheep, we invented ecstasy

(Hohoho) Of love, blood, laughter, tears
(Hohoho) Wars and peace, oil and weapons
(Hohoho) So far, everything is normal
(Hohoho) History always oscillates between good and evil

(La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)

For the Twenty-first century, we dreamed of freedom (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
Of conquest, of space, of love, of prosperity (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
Even the virtual world will not be able to change anything (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
Man will have to be content with reality

(La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)

(Hohoho) So far, everything is normal (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) History always oscillates between good and evil (La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) Of love, blood, laughter, tears (La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) Wars and peace, oil and weapons