Текст и перевод песни Tagada Jones - De l'amour & du sang

De l'amour & du sang

Dans les années 40, le rock'n'roll est né
La femme s'émancipe, a le droit de voter
Les Nazis sont au tapis, l'OMS est lancé
L'ordinateur est inventé et Pétain enterré

Les années 50, c'est le temps des happy Days
Les goulags disparaissent, Staline nous fout la paix
Spoutnik est en orbite, avec l'étoile Monroe
Pendant que Genève fête le Vietnam et le Laos

Les années 60, Kennedy est à Terre
Amstrong est sur la Lune, les hippies en colère
Cuba fête ses missiles, Prague qui retombe en hiver
Gainsbourg chante l'amour et Alger n'est plus en guerre

Les années 70, le punk est en fête
Mesrine est démasqué et on pleure Allende
Un choc pétrolier assèche la planète
Nixon est à l'écoute, ça fait 2-0 pour les Viets

(Whohoho) De l'amour, du sang, des rires, des larmes
(Hohoho) Des guerres et des paix, du pétroles et des armes
(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal

Les années 80, c'est l'air de libéral
La chute du communisme et d'une navette spatiale
Tchernobyl est en feu, Tienanmen est à sang
Le virus du SIDA commence à frapper dans tous les rangs

(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal
(Hohoho) De l'amour, du sang, des rires, des larmes
(Hohoho) Des Guerres et des paix, du pétrole et des armes
Et des armes
Et des armes

Les années 90, c'est la guerre du Koweït
Les guerres en Tchétchénie et en Yougoslavie
Le génocide Rwandais, les massacres au Liberia
On clône les brebis, on invente l'extasie

(Hohoho) De l'amour, du sang, des rires des larmes
(Hohoho) Des guerres et des paix, du pétrole et des armes
(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal

(La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)

Pour le Vingt-et-unième siècle on rêvait de liberté (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
De conquête, d'espace, d'amour, de prospérité (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
Même le monde virtuelle ne pourra rien changer (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
L'Homme devra se contenter de la réalité

(La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)

(Hohoho) Jusqu'ici tout est normal (La la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) L'histoire oscille toujours entre le bien et le mal (La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) De l'amour, du sang, des rires, des larmes (La la la, lala lalala, lala lalala, la la la)
(Hohoho) Des guerres et des paix, du pétrole et des armes

О любви и крови

В сороковые рок-н-ролл родился,
Женщина свободной стала, право голоса добилась.
Нацисты повержены, ВОЗ уж создан,
Компьютер изобретен, Петен уж похоронен.

Пятидесятые — время счастливых деньков,
ГУЛАГа больше нет, Сталин оставил нас,
«Спутник» уж на орбите с Монро звездой,
Пока Женева празднует Вьетнам с Лаосом войной.

Шестидесятые — Кеннеди на Земле,
Армстронг на Луне, хиппи в гневе,
Куба ракеты славит, Прага во власти зимы,
Генсбур любовь воспевает, Алжир уж без войны.

Семидесятые — панки ликуют,
Мерина разоблачили, по Альенде все горюют,
Нефтяной кризис планету сушит,
Никсон на прослушке, у Вьета победа — два ноль, видишь?

(У-ху-ху) Любовь, кровь, смех, слезы,
(Хо-хо-хо) Войны и мир, нефть, оружие — угрозы,
(Хо-хо-хо) Пока что все нормально,
(Хо-хо-хо) История мечется меж добром и злом фатально.

Восьмидесятые веют свободой,
Падение коммунизма, катастрофа с челнок — бедой.
Чернобыль пылает, Тяньаньмэнь в крови,
Вирус СПИДа поражает, не щадя никого, пойми.

(Хо-хо-хо) Пока что все нормально,
(Хо-хо-хо) История мечется меж добром и злом фатально,
(Хо-хо-хо) Любовь, кровь, смех, слезы,
(Хо-хо-хо) Войны и мир, нефть и оружие — угрозы.
И оружие,
И оружие.

Девяностые — война в Кувейте,
Войны в Чечне и Югославии, где люди смерти ждут, как ответа,
Геноцид в Руанде, резня в Либерии,
Клонируют овец, изобрели экстази.

(Хо-хо-хо) Любовь, кровь, смех, слезы,
(Хо-хо-хо) Войны и мир, нефть и оружие — угрозы,
(Хо-хо-хо) Пока что все нормально,
(Хо-хо-хо) История мечется меж добром и злом фатально.

(Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)

Двадцать первый век — мы мечтали о свободе, (Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
О покорении космоса, любви и процветании в народе, (Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Но даже виртуальный мир ничего не в силах изменить, (Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Человеку суждено лишь с реальностью жить.

(Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)

(Хо-хо-хо) Пока что все нормально, (Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Хо-хо-хо) История мечется меж добром и злом фатально, (Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Хо-хо-хо) Любовь, кровь, смех, слезы, (Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
(Хо-хо-хо) Войны и мир, нефть и оружие — угрозы.