Текст и перевод песни Tagada Jones - De rires et de larmes
Il
était
une
fois
Жил-был
когда-то
Une
jolie
petite
histoire
Один
хороший
рассказ,
À
vos
contes
de
fée
Как
из
ваших
сказок,
Sans
violence,
ni
cauchemar
Без
насилия
и
кошмаров.
Il
était
une
fois
Жил-был
когда-то
Un
copain,
une
amie
Друг
с
подругою,
Des
atomes
crochus
et
un
début
de
vie
С
похожими
взглядами
и
целой
жизнью
впереди.
Il
était
une
fois
Жил-был
когда-то
Un
petit
rêve
éveillé
Один
маленький
сладкий
сон,
Qui
pagaie
dans
les
yeux
Что
плескался
в
глазах,
Et
un
chemin
tracé
И
путь
был
проложен.
Il
était
une
fois
Жил-был
когда-то
Un
avenir
fleuri
Цветущий
будущий
сад,
Comme
dans
les
plus
belles
histoires
Как
в
лучших
историях,
Qu'on
nous
avait
promises
Что
нам
обещали.
Un
beau
jour,
une
nuit
В
один
прекрасный
день,
в
одну
ночь
Le
ciel
s'est
assombri
Небо
потемнело,
Les
nuages
ont
masqué
Тучи
закрыли
Les
dernières
éclaircies
Последние
лучи.
Puis
l'orage
a
grondé
Затем
прогремела
гроза,
Ainsi
est
venue
la
pluie
И
хлынул
ливень.
La
tornade
a
rasé
Смерч
снес
до
основания
Ce
qui
était
construit
Все,
что
было
построено.
Il
ne
reste
que
les
cendres
Остался
только
пепел
D'un
passé
consumé
От
сгоревшего
прошлого,
Ou
encore
des
Legos
Или
как
детали
Lego,
Qu'on
peut
plus
emboîter
Которые
больше
не
соединить.
Il
reste
des
souvenirs
Остались
воспоминания
Et
quelque
derniers
sourires
И
несколько
последних
улыбок
En
guise
de
sursis
Как
отсрочка,
Ainsi
va
la
vie
Так
устроена
жизнь.
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез.
L'âge
cher
est
parti
Дорогой
друг
ушел,
Peu
importe
pourquoi
Неважно
почему,
Qu'il
soit
mort
ou
en
vie
Мертв
он
или
жив,
Loin
ou
au
paradis
Далеко
или
в
раю.
L'ami
s'en
est
allé
Друг
отправился
Visiter
d'autres
contrées
Посещать
другие
края.
Il
faut
donc
se
relever
Нужно
подняться,
Se
battre
pour
avancer
Бороться,
чтобы
двигаться
дальше.
Un
amas
de
poussière
Груда
праха
Recouvre
un
champ
de
ruines
Покрывает
руины,
Un
halo
de
lumière
Ореол
света
Scintille
et
illumine
Сверкает
и
освещает
Une
terre
encore
brûlante
Все
еще
горящую
землю,
Totalement
dévastée
Полностью
опустошенную.
Il
reste
plus
qu'une
rose
fanée
Осталась
лишь
увядшая
роза,
Seul
vestige
du
passé
Единственный
след
прошлого.
Il
faut
prendre
les
rêves
Нужно
взять
свои
мечты
Et
inverser
la
vapeur
И
перевернуть
ход
событий,
Aller
de
l'avant
Идти
вперед
Et
ne
plus
avoir
peur
И
больше
не
бояться.
De
la
Venise
meurtrie
Израненная
Венеция
Renaît
de
ses
cendres
Возрождается
из
пепла,
Refuse
de
se
reconstruire
Отказывается
отстраиваться
заново.
Ainsi
va
la
vie
Так
устроена
жизнь.
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез.
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез.
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез,
De
rires
et
de
larmes
Из
смеха
и
слез,
Fait
de
rires
et
de
larmes
Соткана
из
смеха
и
слез.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.