Текст и перевод песни Tagada Jones - Enfant des rues

Enfant des rues

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
À tout prix me protéger
Du regard vicieux d'une société
Qui n'a de cesse de me juger
Moi l'enfant paumé

Je déambule dans les rues
Abandonné par mes ainés
Livré aux griffes d'un État nourricier
Qui n'a que faire de son nouveau-né
Répudié, moi l'enfant paumé

Je déambule dans les rues
Désociabilisé, personne sur qui compter
Réduit à scruter un soupçon de charité
Dans les regards apeurés des passants toujours pressés

La vie, la mort, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais sauter d'un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
À tout prix me protéger
Du regard vicieux d'une société
Qui n'a de cesse de me juger
Moi l'enfant paumé

Donnez-moi un nom, un visage
Donnez-moi de l'espoir, de la rage
Une seule raison d'exister
Une branche à laquelle me raccrocher
Donnez-moi de l'espoir, de la rage
Donnez-moi de la rage

La vie, la mort, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais sauter d'un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles

La vie, la mort, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Seul, abandonné, livré à moi-même
Sans personne sur qui compter
La nuit, le jour, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je compte les heures qui me séparent
Du dernier soleil, du grand sommeil

Je compte les heures qui me séparent
Du grand sommeil, du grand sommeil

Il est trop tard
Il est trop tard
Il est trop tard

Дитя улиц

Брожу я по улицам,
Хочу найти укрытие,
Уберечь себя,
От злобных взглядов общества,
Которое не перестает меня судить,
Меня, потерянного ребенка.

Брожу я по улицам,
Брошенный своими близкими,
Отданный в лапы государства-кормильца,
Которому нет дела до своего дитя,
Отвергнутого, потерянного ребенка.

Брожу я по улицам,
Оторванный от мира, не на кого положиться,
Остается лишь высматривать крупицы жалости
В испуганных глазах вечно спешащих прохожих.

Жизнь, смерть - для меня это одно и то же, одно и то же.
Я мог бы спрыгнуть с моста, умереть завтра.
Даже если, даже если...
Ночь, день - для меня это одно и то же, одно и то же.
Я мог бы бросить якорь,
Однажды уйти, оказаться в стране чудес.

Брожу я по улицам,
Хочу найти укрытие,
Уберечь себя,
От злобных взглядов общества,
Которое не перестает меня судить,
Меня, потерянного ребенка.

Дай мне имя, лицо,
Дай мне надежду, ярость,
Хоть одну причину существовать,
Ветку, за которую можно ухватиться,
Дай мне надежду, ярость,
Дай мне ярость.

Жизнь, смерть - для меня это одно и то же, одно и то же.
Я мог бы спрыгнуть с моста, умереть завтра.
Даже если, даже если...
Ночь, день - для меня это одно и то же, одно и то же.
Я мог бы бросить якорь,
Однажды уйти, оказаться в стране чудес.

Жизнь, смерть - для меня это одно и то же, одно и то же.
Одинокий, брошенный, предоставленный сам себе,
Не на кого положиться.
Ночь, день - для меня это одно и то же, одно и то же.
Я считаю часы, которые отделяют меня
От последнего солнца, от вечного сна.

Я считаю часы, которые отделяют меня
От вечного сна, от вечного сна.

Слишком поздно.
Слишком поздно.
Слишком поздно.