Текст и перевод песни Tagada Jones - Je suis démocratie (Live 2017)

Je suis démocratie (Live 2017)

Hellfest

J'accuse le coup comme chacun d'entre nous
Ni plus, ni moins, j'encaisse les coups
Dans un coin du ring recroquevillé
J'observe le monde se tétaniser
Les guerres de clans ça ne me dit rien du tout
Je regarde ce monde devenir fou
Je vois les nations lever les poings
Et les peuples sombrer un par un

Je suis un enfant de la démocratie
Je suis libre penseur, je suis anarchie
Je suis un soldat de la plaisanterie
Je suis caricature et ironie
Je peux mourir de rire même si ça me dit
Je veux rire de tout, de n'importe qui
Je veux vivre libre, je suis insoumis
Je ne suis pas religion, je suis philosophie

Arme de guerre de destruction massive
Version populaire d'un outil militaire
Je ne suis pas le pion de récupération
Ni le fils maudit de haine inassouvie

Je suis indépendance, et satire aussi
Je suis n'importe qui, mais je sais qui je suis
Je suis fraternité, liberté d'expression
Je suis laïcité, liberté d'opinion
Je suis liberté de culte bien sûr aussi
Ne me faîtes pas dire ce que je n'ai pas dit
Je ne suis pas Marine, je suis démocratie
Je ne suis pas Poutine, oui je suis Charlie
Ouais je suis Charlie

Je suis un enfant de la démocratie
Je suis libre penseur, je suis anarchie
Je suis un soldat de la plaisanterie
Je suis caricature et ironie
Je peux mourir de rire même si ça me dire
Je veux rire de tout, de n'importe qui
Je veux vivre libre, je suis insoumis
Je ne suis pas religion, je suis philosophie

Je suis une idée, qu'on n'peut contrôler
Ni une loi, ni une fatwa
Libre comme l'air, je suis solidaire
Contre les extrêmes, les haines et les guerres

Enfant d'attentat et je me bats contre ça
Enfant du peuple qui me tend les bras
Libre comme l'air, je suis solidaire
Contre les extrêmes, les haines et les guerres
(Les haines et les guerres)

Je suis un enfant de la démocratie
Je suis libre penseur, je suis anarchie
Je suis un soldat de la plaisanterie
Je suis caricature et ironie
Je peux mourir de rire même si ça me dit
Je veux rire de tout, de n'importe qui
Je veux vivre libre, je suis insoumis
Je ne suis pas religion, je suis philosophie

Je suis démocratie
Je suis démocratie
Ouais je suis Charlie

Merci

Okay, on va se faire un petit dernier morceau
Mais comme on est sur la War-zone
Et sur la War-zone, il y a quand-même une chose qu'il faut faire
C'est que tous les gens doivent chanter avec nous
En plus vous savez, ça fait comme un espèce de petite arène
Alors je suis sûr que si tout le monde chante
On va vous sentir comme jamais on vous a senti
Est-ce que ce soir t'es motivé pour chanter avec nous le Hellfest?
Ce morceau s'appelle "Mort aux cons", foutez-moi un putain bordel

I Am Democracy (Live 2017)

Hellfest

I take the blow just like everyone else
Neither more nor less, I take the blows
Coward in a corner
I watch the world stiffen up
Clan wars mean nothing to me
I watch this world go crazy
I see the nations raise their fists
And the peoples sink one by one

I am a child of democracy
I am a freethinker, I am anarchy
I am a soldier of mockery
I am caricature and irony
I can die of laughter even if it makes me say
I want to laugh at anything, at anyone
I want to live free, I am unsubmissive
I am not religion, I am philosophy

Weapon of war of mass destruction
Popular version of a military tool
I am not a pawn of recovery
Nor the cursed son of unfulfilled hatred

I am independence and satire too
I am anyone, but I know who I am
I am brotherhood, freedom of expression
I am secularism, freedom of opinion
I am freedom of worship, of course
Don't make me say what I didn't say
I am not Marine, I am democracy
I am not Putin, yes I am Charlie
Yes I am Charlie

I am a child of democracy
I am a freethinker, I am anarchy
I am a soldier of mockery
I am caricature and irony
I can die of laughter even if it makes me say it
I want to laugh at anything, at anyone
I want to live free, I am unsubmissive
I am not religion, I am philosophy

I am an idea, uncontrollable
Neither a law nor a fatwa
Free as the air, I am in solidarity
Against extremes, hatred and wars

Child of an attack and I fight against it
Child of the people who hold out their arms to me
Free as the air, I am in solidarity
Against extremes, hatred and wars
(Hatred and wars)

I am a child of democracy
I am a freethinker, I am anarchy
I am a soldier of mockery
I am caricature and irony
I can die of laughter even if it makes me say it
I want to laugh at anything, at anyone
I want to live free, I am unsubmissive
I am not religion, I am philosophy

I am democracy
I am democracy
Yes I am Charlie

Thank you

Okay, we're going to do one last song
But since we're on the War-zone
And on the War-zone, there's one thing that must be done
That's that everyone must sing along with us
Plus you know, it's like a little arena
So I'm sure that if everyone sings
We'll feel you like we've never felt you before
Are you motivated to sing "Mort aux cons" with us tonight at Hellfest?
This song is called "Death to the suckers," make some fucking noise