Текст и перевод песни Tagada Jones - Je suis démocratie (Version 2017)

Je suis démocratie (Version 2017)

J'accuse le coup comme chacun d'entre nous
Ni plus ni moins, j'encaisse les coups
Dans un coin du ring recroquevillé
J'observe le monde se tétaniser

Les guerres de clans
Ça ne me dit rien de tout
Je regarde ce monde devenir fou
Je vois les nations lever le poing
Et les peuples sombrer un par un

Je suis un enfant de la démocratie
Je suis libre penseur, je suis anarchie
Je suis un soldat de la plaisanterie
Je suis caricature et ironie
Je peux mourir de rire même si ça me dit
Je veux rire de tout, de n'importe qui
Je veux vivre libre, je suis insoumis
Je ne suis pas religion, je suis philosophie

Arme de guerre de destruction massive
Version populaire d'un outil militaire
Je ne suis pas le pion de récupération
Ni le fils maudit de haine inassouvie

Je suis indépendance et satire aussi
Je suis n'importe qui, mais je sais qui je suis
Je suis fraternité, liberté d'expression
Je suis laïcité, liberté d'opinion

Je suis liberté de culte bien sûr aussi
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit
Je ne suis pas Marine, je suis démocratie
Je ne suis pas Poutine, oui je suis Charlie
Oui je suis Charlie

Je suis un enfant de la démocratie
Je suis libre penseur, je suis anarchie
Je suis un soldat de la plaisanterie
Je suis caricature et ironie
Je veux mourir de rire même si ça me dit
Je peux rire de tout, de n'importe qui
Je veux vivre libre, je suis insoumis
Je ne suis pas religion, je suis philosophie

Je suis une idée, qu'on ne peut contrôler
Ni une loi, ni une fatwa
Libre comme l'air, je suis solidaire
Contre les extrêmes, les haines et les guerres

Enfant d'attentat et je me bats contre ça
Enfant du peuple qui me tend les bras
Libre comme l'air, je suis solidaire
Contre les extrêmes, les haines et les guerres
Les haines et les guerres

Je suis un enfant de la démocratie
Je suis libre penseur, je suis anarchie
Je suis un soldat de la plaisanterie
Je suis caricature et ironie
Je peux mourir de rire même si ça me dit
Je veux rire de tout, de n'importe qui
Je veux vivre libre, je suis insoumis
Je ne suis pas religion, je suis philosophie
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Je suis démocratie
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Je suis démocratie
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Ouais je suis Charlie
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)

Я - демократия (Версия 2017)

Я принимаю удар, как и все мы,
Ни больше, ни меньше, я держу удар.
Сжавшись в углу ринга,
Я наблюдаю, как мир цепенеет.

Войны кланов,
Мне это совсем не нравится.
Я смотрю, как этот мир сходит с ума,
Я вижу, как нации поднимают кулак,
А народы один за другим погружаются во тьму.

Я - дитя демократии,
Я - вольнодумец, я - анархия.
Я - солдат шутки,
Я - карикатура и ирония.
Я могу умереть от смеха, даже если мне это не нравится,
Я хочу смеяться надо всем, над кем угодно.
Я хочу жить свободно, я непокорен.
Я не религия, я - философия.

Оружие массового уничтожения,
Народная версия военного инструмента.
Я не пешка в чужой игре,
Не проклятый сын неутолимой ненависти.

Я - независимость и сатира,
Я - кто угодно, но я знаю, кто я.
Я - братство, свобода слова,
Я - светскость, свобода мнения.

Я - свобода вероисповедания, конечно же,
Не приписывайте мне того, чего я не говорил.
Я не Марин, я - демократия,
Я не Путин, да, я - Шарли.
Да, я - Шарли.

Я - дитя демократии,
Я - вольнодумец, я - анархия.
Я - солдат шутки,
Я - карикатура и ирония.
Я хочу умереть от смеха, даже если мне это не нравится,
Я могу смеяться надо всем, над кем угодно.
Я хочу жить свободно, я непокорен.
Я не религия, я - философия.

Я - идея, которую нельзя контролировать,
Ни законом, ни фетвой.
Свободный, как воздух, я солидарен
С теми, кто против крайностей, ненависти и войн.

Дитя теракта, и я борюсь с этим,
Дитя народа, который протягивает мне руки.
Свободный, как воздух, я солидарен
С теми, кто против крайностей, ненависти и войн.
Ненависти и войн.

Я - дитя демократии,
Я - вольнодумец, я - анархия.
Я - солдат шутки,
Я - карикатура и ирония.
Я могу умереть от смеха, даже если мне это не нравится,
Я хочу смеяться надо всем, над кем угодно.
Я хочу жить свободно, я непокорен.
Я не религия, я - философия.
(О-о-о-о)
(О-о-о-о)
Я - демократия.
(О-о-о-о)
(О-о-о-о)
Я - демократия.
(О-о-о-о)
(О-о-о-о)
Да, я - Шарли.
(О-о-о-о)
(О-о-о-о)