Текст и перевод песни Tagada Jones - Le point de non retour

Le point de non retour

Je suis tout jeune dans ce nouveau monde
Moi je n'ai rien demandé à personne
Mais j'ai dejà tout le poids de vos années
Sur mes frèles epaules
Vos 30 glorieuses nous ont plongés
Dans une ère industrielle et intensive
Que la planète ne pourra digèrer
Je l'implore de nous donner
Une nouvelle chance
Une nouvelle chance
Une dernière chance

Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour

Je me retrouve pris au piège
Prisonnier d'un air vicié de mensonges
De simulacres d'accords internationaux
Foutaise est un faible mot
Pendant que les usines tournent à pléthore
On fracrure le sol pour trouver de l'or
Noir d'horreur et de pollution
Aura-t-on une nouvelle chance
Une nouvelle chance
Une dernière chance

Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour

Je vous avoue que je suis amer
Et surtout sceptique
Sur l'évolution de la Terre
Pour les générations à venir
J'espère au moins qu'elles auront le temps de vivre
De respirer, de profiter
Avant de laisser passer une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance

Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour
Avant d'atteindre le point de non retour

Точка невозврата

Я совсем юн в этом новом мире,
Ни о чем никого не просил,
Но на моих хрупких плечах
Уже лежит груз прожитых вами лет.
Ваши 30 славных лет погрузили нас
В индустриальную и интенсивную эпоху,
Которую планета не сможет переварить.
Я умоляю ее дать нам
Еще один шанс,
Еще один шанс,
Последний шанс,

Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата.

Я чувствую себя пойманным в ловушку,
Узником воздуха, пропитанного ложью,
Ложью о международных соглашениях.
Ерунда — это слишком мягко сказано.
Пока фабрики работают без остановки,
Землю буравят в поисках золота,
Черного от ужаса и загрязнений.
Будет ли у нас еще один шанс,
Еще один шанс,
Последний шанс,

Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата.

Признаюсь, я огорчен
И настроен скептически
По поводу будущего Земли,
По поводу будущих поколений.
Надеюсь, у них хотя бы будет время пожить,
Подышать, насладиться жизнью,
Прежде чем мы упустим последний шанс,
Последний шанс,
Последний шанс,
Последний шанс,
Последний шанс,

Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата,
Прежде чем мы достигнем точки невозврата.