Текст и перевод песни Tagada Jones - Liberticide

Liberticide

Aujourd'hui c'est une bien triste journée
Genre ciel sombre, horizon voilé
Pour s'éclater, ça sent le moisi
Puisque c'est la crise qu'on vous dit

Les analystes prévoient le pire
L'austérité pour s'en sortir
Les punks étaient tous visionnaires
Le no futur il est très clair

Plus personne ne peut profiter, merci
Le mot d'ordre c'est mourir d'ennui
Plus question de braver les interdits
Le rappel à l'ordre sera sans merci

Tous les jours des politicards s'emploient
À pondre des lois à tour de bras
Pour zigouiller nos libertés
En plus de vider nos porte-monnaie

Si je comprends bien à ce rythme-là
Demain on enterre nos droits
(Hey ho) Le cercueil est déjà préparé
(Hey ho) La mise en bière, un putain de chantier (hey ho)
L'État a déjà tout planifié

L'Europe prépare son communiqué
L'Église est déjà en train de chanter
Le requiem d'une liberté
Qu'on ne pourra même plus implorer

Quand les condés viendront frapper
Armés d'un bataillon de lois
Pour te retirer tout ce que t'as pas
Te niquer même jusque chez toi

Si je comprends bien à ce rythme-là
Demain on enterre nos droits
(Hey ho) le cercueil est déjà préparé
(Hey ho) la mise en bière, un putain de chantier (hey ho)
L'État a tout planifié

Avant de boire à la santé
De l'abolition des libertés
De proclamer la dystopie
Pendre haut et court vos utopies
Une exécution sans merci

Comme pour chaque révolution
Le peuple fera ses manifestations
On calmera les plus enragés
À grand coups de procès

Si je comprends bien à ce rythme-là
Demain on enterre nos droits
(Hey ho!) décapités en place publique
(Hey ho!) brûlés par la république
(Hey ho!) sacrifiés pour causes économiques

Au fond du trou y aura aussi
Tous vos loisirs, toutes vos envies
La nation prépare son charnier
À coups de textes et de décrets
Pour faire de nous des vaches à lait

Je tire ma révérence et je salue
L'acharnement de nos élus
À transformer cette société
En immense pénitencier

Либертицид

Сегодня выдался грустный денёк,
Небо хмурое, горизонт далёк.
Отрываться – плесень одна,
Ведь кризис, крошка, у нас, говорят, да.

Аналитики пророчат худшее,
Строгость одна нас выведет из пустоши.
Панки, как в воду глядели,
Без будущего нам – так и знай, не глядели.

Никому не позволено веселиться, увы,
Девиз – умирать от скуки, пойми.
Нарушать запреты – ни-ни,
Нарушителей ждёт кара, малыш, извини.

Каждый день эти политиканы стараются,
Штампуют законы направо и налево, маются.
Чтобы задушить наши свободы,
Да и кошельки наши опустошить, чтобы.

Если я правильно понимаю, милая,
Завтра похороны наших прав, любимая.
(Эй!) Гроб уже готов,
(Эй!) Похороны – тот ещё геморрой. (Эй!)
Государство всё распланировало,

Европа коммюнике составила,
Церковь уже поёт, представляешь,
Реквием по свободе, понимаешь?
Которую и молить не останется.

Когда придут легавые, хлопнут дверью,
С батальоном законов под мышкой, поверь мне,
Чтобы отобрать всё, чего у тебя нет,
Дома тебя достанут, даже если ты не дома, детка, нет.

Если я правильно понимаю, крошка,
Завтра похороны наших прав, крошка.
(Эй!) Гроб уже готов,
(Эй!) Похороны – тот ещё геморрой. (Эй!)
Государство всё распланировало,

Прежде чем выпить за здравие,
За отмену свобод, за падение,
Объявить антиутопию, да,
Ваши утопии повесить – и никаких гвоздей,
Казнь без пощады, ей-ей.

Как и в любой революции,
Народ устроит демонстрации,
Самых буйных усмирят,
Судами закидают – и по миру пустят.

Если я правильно понимаю, родная,
Завтра похороны наших прав, дорогая.
(Эй!) Обезглавлены на площади,
(Эй!) Сожжены республикой, да ещё и,
(Эй!) Принесены в жертву ради экономики.

На дне этой ямы окажутся,
Все ваши развлечения, все ваши желания,
Нация готовит братскую могилу,
Законами и декретами нас косят, как крапиву,
Чтобы сделать из нас дойных коров, красиво?

Снимаю шляпу и приветствую,
Упорство наших избранников,
Превратить общество наше,
В огромную тюрьму, краше.