Текст и перевод песни Tagada Jones - Merci

Merci

C'est vrai qu'on aurait pu le faire avant
Nous aurions pu, sûrement chaque chose en son temps
C'est aujourd'hui le moment
On crie depuis des années
Pas question d'abandonner
De prendre une voie d'emprunt
De s'écarter de notre chemin

Rien n'a vraiment changé
Pas même un brin de volonté
Toujours déterminés
À se battre pour nos idées

Mais on peut aussi écrire
Autre chose que le pire
Esquisser un sourire
Savoir dire sans rougir

Merci, vive l'utopie
Je veux prendre tout le rose, jeter tout le gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter
Abuser de mes envies
Savoir mettre de côté mes ennuis
Savourer cette putain de vie

Pas facile à exprimer
Surtout après tant d'années
Plus difficile à sortir
Qu'une insulte ou qu'un soupir
Des doigts tendus j'en ai levés
Je ne les ai jamais regrettés
Mais les mots qui sont restés
J'aurais tant voulu les exprimer

Jamais trop tard pour bien faire
Pour ranger l'ego aux vestiaires
Ravaler sa fierté, se laisser aller

Merci, vive l'utopie
Je veux prendre tout le rose, jeter tout le gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter
Abuser de mes envies
Savoir mettre de côté mes ennuis
Savourer cette putain de vie

Merci, vive l'utopie
Je veux prendre tout le rose, jeter tout le gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter
Abuser de mes envies
Savoir mettre de côté mes ennuis

Savourer cette putain de vie
Cette putain de vie

Thank You

It's true that we could have done it before
We could have, sure, everything has its time
Today is the day
We've been shouting for years
It's out of the question to give up
To give up and take the easy way out
To deviate from our path

Nothing has really changed
Not even a bit of determination
Still determined
To fight for our ideas

But we can also write
Other than the worst
Try to smile
To know how to express it without blushing

Thank you, long live utopia
I want to accept everything pink, refuse everything gray
To enjoy every day of this planet that surrounds me
Give, offer, share
Always have fun without counting
Indulge in my desires
Know how to put aside my troubles
Savor this fucking life

It's not easy to express
Especially after all these years
Harder to get out
Than an insult or a sigh
I raised my fingers up
I never regretted them
But the words that remained
I would have wanted to express them so much

It's never too late to do well
To put ego aside
Swallow your pride, let yourself go

Thank you, long live utopia
I want to accept everything pink, refuse everything gray
To enjoy every day of this planet that surrounds me
Give, offer, share
Always have fun without counting
Indulge in my desires
Know how to put aside my troubles
Savor this fucking life

Thank you, long live utopia
I want to accept everything pink, refuse everything gray
To enjoy every day of this planet that surrounds me
Give, offer, share
Always have fun without counting
Indulge in my desires
Know how to put aside my troubles

Savor this fucking life
This fucking life