Narcissique - Tagada Jonesперевод на немецкий

Narcissique

Narzisst

Tu joues les durs

Du spielst den Harten

Les gros durs, les gros bras

Den harten Kerl, die starken Arme

Sache mon garçon qu'avec moi ça ne prendra pas

Wisse, mein Junge, dass das bei mir nicht zieht

Tu peux ranger ton attirail et toute ta bijouterie

Du kannst deine Ausrüstung und deinen ganzen Schmuck wegräumen

Tes sapes me terrorisent

Deine Klamotten machen mir Angst

Tout comme ma première chemise

Genauso wie mein erstes Hemd

Tu roules des mécaniques dans ta superbe auto

Du protzt herum in deinem tollen Auto

Intérieur cuir, magnifiques pompes en croco

Lederinnenausstattung, prächtige Krokoschuhe

Tu comptes lever de la minette

Du willst Miezen aufreißen

Les ramasser au kilo

Sie kiloweise aufsammeln

Puis les jeter par les fenêtres

Um sie dann aus dem Fenster zu werfen

Après un bon porno

Nach einem guten Porno

Comme de vulgaires chaussettes

Wie gewöhnliche Socken

Qui t'encombrent un peu trop

Die dich ein wenig zu sehr belasten

Tu rentres tous les soirs

Du kommst jeden Abend nach Hause

Planqué derrière ton journal

Versteckt hinter deiner Zeitung

Tu racontes des histoires

Du erzählst Geschichten

Pour justifier l'improbable

Um das Unwahrscheinliche zu rechtfertigen

T'as beau jouer le héros

Du kannst noch so sehr den Helden spielen

T'es pas très bien dans ta peau

Du fühlst dich nicht wohl in deiner Haut

Dans le rôle du minable

In der Rolle des Erbärmlichen

T'es vraiment formidable!

Bist du wirklich großartig!

Pour parfaire le tableau, monsieur est un bon macho

Um das Bild abzurunden, der Herr ist ein echter Macho

Pervers narcissique, tu maîtrises la sémantique

Narzisstischer Perverser, du beherrschst die Semantik

Pour attirer les plus faibles à jamais dans tes filets

Um die Schwächsten für immer in deine Netze zu locken

Tu flattes, tu enjolives, tu soignes tes marquises

Du schmeichelst, du beschönigst, du pflegst deine Opfer

Tu construis tes rêves érotiques

Du baust deine erotischen Träume

A base de paroles toxiques

Auf der Basis giftiger Worte

Tu détruits, t'empoisonnes

Du zerstörst, du vergiftest

Les proies que tu isoles

Die Beute, die du isolierst

Avant de réduire à néant

Bevor du zunichtemachst

Les rêves d'une enfant

Die Träume eines Kindes

Brisés à jamais, par cette ordure que tu es

Für immer zerbrochen, durch diesen Abschaum, der du bist

Brisés à jamais!

Für immer zerbrochen!

Brisés à jamais!

Für immer zerbrochen!

Tu rentres tous les soirs

Du kommst jeden Abend nach Hause

Planqué derrière ton journal

Versteckt hinter deiner Zeitung

Tu racontes des histoires

Du erzählst Geschichten

Pour justifier l'improbable

Um das Unwahrscheinliche zu rechtfertigen

T'as beau jouer le héros

Du kannst noch so sehr den Helden spielen

T'es pas très bien dans ta peau

Du fühlst dich nicht wohl in deiner Haut

Dans le rôle du minable

In der Rolle des Erbärmlichen

T'es vraiment formidable!

Bist du wirklich großartig!

T'es vraiment formidable!

Bist du wirklich großartig!

Faudra pas t'étonner