Текст и перевод песни Tagada Jones - Pertes et fracas

Pertes et fracas

Потери и разрушения

Tu regardes le peuple en riant

Ты смотришь на людей и смеёшься,

Du haut de ton petit col blanc

С высоты своего белого воротничка.

Tu méprises tous les petits

Ты презираешь всех маленьких людей,

Autant que je méprise ta hiérarchie

Так же сильно, как я презираю твою иерархию.

Tu assènes ton 49.3

Ты применяешь свою 49.3,

Tel un coup de bazooka

Как выстрел из базуки.

Tu envoies toute ta petite armée

Ты отправляешь всю свою армию,

Maintenant il faut tenir le pavé

Теперь нужно удерживать мостовую.

Tes fantassins maîtrisent la situation

Твои пешки контролируют ситуацию,

Face à la colère de l'opinion

Перед лицом гнева народа.

L'ombre du diktat plane sur toi

Тень диктата нависла над тобой,

Pour un démocrate ça ne se fait pas

Для демократа это неприемлемо.

Tu observes tes petits soldats

Ты наблюдаешь за своими солдатиками,

Croise les doigts, d'avoir la baraka

Скрестив пальцы, надеясь на удачу.

Peu importe la manière ou les dégâts

Неважно, какими способами или жертвами,

T'imposes tes lois avec pertes et fracas

Ты навязываешь свои законы с потерями и разрушениями.

(Woah oh-oh)

Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot (woah, oh-oh)

И мы должны голосовать, веря каждому твоему слову? (woah, oh-oh)

Laisser couler ton poison comme de l'eau (woah, oh-oh)

Позволять твоему яду литься, как вода? (woah, oh-oh)

Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos (woah, oh-oh)

Играть в мизантропов и позволить тебе плевать нам в спину? (woah, oh-oh)

Soutenir ton gouvernement

Поддерживать твоё правительство,

Te laisser trahir ton camp

Позволить тебе предать свой народ.

(Trahir)

(Предать)

Trahir ton camp

Предать свой народ.

Combien de temps pourras-tu ignorer les foules?

Как долго ты сможешь игнорировать толпу?

Écraser les passants en jouant le pitbull?

Топтать прохожих, изображая из себя питбуля?

Combien de temps pourras-tu ignorer

Как долго ты сможешь игнорировать

Tous ces votes blancs

Все эти пустые бюллетени?

Laissant les impatients partir dans l'autre camp?

Заставляя нетерпеливых переходить на другую сторону?

(Woah, oh-oh)

Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot (woah, oh-oh)

И мы должны голосовать, веря каждому твоему слову? (woah, oh-oh)

Laisser couler ton poison comme de l'eau (woah, oh-oh)

Позволять твоему яду литься, как вода? (woah, oh-oh)

Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos (woah, oh-oh)

Играть в мизантропов и позволить тебе плевать нам в спину? (woah, oh-oh)

Soutenir ton gouvernement

Поддерживать твоё правительство,

Te laisser trahir ton camp

Позволить тебе предать свой народ.

Le peuple a la tête sous l'eau

Народ по горло в воде,

Le peuple a la tête sous l'eau

Народ по горло в воде,

Le peuple a la tête sous l'eau

Народ по горло в воде,

Le peuple a la tête sous l'eau

Народ по горло в воде.

Et toi t'es là l'air de rien

А ты стоишь как ни в чём не бывало,

À faire semblant d'avoir un peu de chagrin

Делая вид, что тебе хоть немного грустно.

Et toi t'es là l'air de rien

А ты стоишь как ни в чём не бывало,

Bien trop occupé à te regarder le bout de ton nez

Слишком занят, разглядывая кончик своего носа.

À te mater le trou du cul, de ton nombril d'enfoiré

Любуешься своей задницей, ублюдок.

(Woah, oh-oh)

Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot (woah, oh-oh)

И мы должны голосовать, веря каждому твоему слову? (woah, oh-oh)

Laisser couler ton poison comme de l'eau (woah, oh-oh)

Позволять твоему яду литься, как вода? (woah, oh-oh)

Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos (woah, oh-oh)

Играть в мизантропов и позволить тебе плевать нам в спину? (woah, oh-oh)

Soutenir ton gouvernement

Поддерживать твоё правительство,

Te laisser trahir ton camp

Позволить тебе предать свой народ.