Текст и перевод песни Tagada Jones - Tout va bien

Tout va bien

À la terrasse d'un café devant un mendiant affamé
Un homme englouti son diner sans même sourciller
Plus loin sur le passage clouté une famille s'est engagée
Le gamin se fait shooter, l'automobiliste était pressé

Tout est sous contrôle, tout est sous contrôle
Tout est sous contrôle, tout est sous contrôle

Sur la place bondée du marché les pickpockets sont aux aguets
Une femme arrive, c'est pas son jour, personne ira lui porter secours
Plus loin un square, t'es repéré, les politiques envoient l'armée
Les sans papiers sont évacués, la populasse est soulagée

Mais faut surtout pas s'inquiéter (tout est sous contrôle, tout est sous contrôle)
Tout est sous contrôle, tout est sous contrôle

Un chef d'État vient de débarquer, tous les flics sont mobilisés
Une bagarre éclate dans le métro, un jeune restera sur le carreau
Devant l'ensigne de l'UMP, une gamine se fait braquer
La sécu n'a pas bronché, elle n'était pas abilitée

Faudrait surtout pas s'inquiéter (tout est sous contrôle, tout est sous contrôle)
Faudrait surtout pas s'inquiéter (tout est sous contrôle)
Vous pouvez dormir tranquilles, tout est sous contrôle
Ici, tout va bien messieurs dames
Ici, tout va bien messieurs dames

Au loin une berline se gare sur une place handicapée
Une bourgeoise en pleine santé s'y sent bien en sécurité
Selon les news de l'AFP faudrait fermer sa porte à clef
Car on commence à constater une montée d'incivilités

À part ça rien à signaler
On peut tous continuer d'acheter les cartes postales de Notre-Dame
Pendant que les rues sont en flammes (pendant que les rues sont en flammes)
Pendant que les rues sont en flammes (pendant que les rues sont en flammes)
Ici, tout va bien messieurs dames (ici, tout va bien messieurs dames)
Ici, tout va bien, ici tout va bien, ici, tout va bien messieurs dames
(Pendant que les rues sont en flammes) pendant que les rues sont en flammes
(Pendant que les rues sont en flammes) pendant que les rues sont en flammes
(Ici, tout va bien) ici, tout va bien messieurs dames
Dormez tranquilles messieurs dames

Everything's Fine

On a cafe terrace, before a starving beggar
A man devours his dinner without even flinching
Further on, at the crosswalk, a family steps out
The kid gets run over, the driver was in a hurry

Everything's under control, everything's under control
Everything's under control, everything's under control

In the crowded market square, pickpockets are on the lookout
A woman arrives, it's not her day, no one will come to her aid
Further on, a park, you're spotted, politicians send in the army
Undocumented people are evacuated, the populace is relieved

But above all, don't worry (everything's under control, everything's under control)
Everything's under control, everything's under control

A head of state has just arrived, all the cops are mobilized
A fight breaks out in the metro, a young man will remain on the ground
In front of the UMP sign, a young girl gets mugged
Security didn't budge, they weren't authorized

Above all, don't worry (everything's under control, everything's under control)
Above all, don't worry (everything's under control)
You can sleep peacefully, everything's under control
Here, everything's fine ladies and gentlemen
Here, everything's fine ladies and gentlemen

In the distance, a sedan parks in a handicapped spot
A healthy bourgeois woman feels safe there
According to the AFP news, you should lock your door
Because we are starting to see a rise in incivility

Apart from that, nothing to report
We can all keep buying postcards of Notre-Dame
While the streets are in flames (while the streets are in flames)
While the streets are in flames (while the streets are in flames)
Here, everything's fine ladies and gentlemen (here, everything's fine ladies and gentlemen)
Here, everything's fine, here everything's fine, here, everything's fine ladies and gentlemen
(While the streets are in flames) while the streets are in flames
(While the streets are in flames) while the streets are in flames
(Here, everything's fine) here, everything's fine ladies and gentlemen
Sleep peacefully ladies and gentlemen