Текст и перевод песни Tagada Jones - Vendredi 13 (Live 2017)

Vendredi 13 (Live 2017)

Woh, woh-woh
Woh, woh-woh
Woh, woh-woh
Woh, woh-woh

Ce soir, à grand coup de rafales
Un commando suicide frappe la capitale
L'ennemi, en plein cœur de Paris
Massacre et décime dans une grande frénésie

Les civiles tombent sous les balles
Un par un, ils croisent le chemin
Du regarde vide, glacial et assassin
Du soldat radical, de la haine viscérale

Je garde cette image d'horreur et d'effroi
À jamais gravée en moi
Tous ces corps qui tombent pour cette charia
Et qui ne se relèveront pas

Et personne, non personne ici bas
Ne pourra oublier tout ça
Et personne, non personne ici bas
Ne pardonnera quoi que ce soit

Je garde cette image d'horreur et d'effroi
À jamais gravée en moi
Tous ces corps qui tombent pour cette charia
Et qui ne se relèveront pas

Au nom de qui, au nom de quoi
Pourrions-nous justifier tout ça?
Tous debout, nous ne cèderont pas
Aucun prophète n'a jamais voulu ça

Debout (nous ne cèderont pas)

Debout

Je garde cette image d'horreur et d'effroi
À jamais gravée en moi
Tous ces corps qui tombent pour cette charia
Et qui ne se relèveront pas

Debout

Debout

Bien sûr, on dédicace ce morceau à tous les gens qui sont tombés
Au cours des attentats, le Bataclan
Mais tous les attentats partout dans le monde
J'espère que ce soir vous avez tous une pensée pour tous ces gens
Tous leurs proches qui restent
Faites un petit peu de bruit pour eux ce soir
C'est effectivement ce qu'on appelle "faire un petit peu de bruit"
Maintenant, ici, le Hellfest, fais-moi la révolution
C'est exactement ça

Friday the 13th (Live 2017)

Woah, woah-woah
Woah, woah-woah
Woah, woah-woah
Woah, woah-woah

This night, under the drumfire
A suicide squad's attacking the capital
The ennemy, in the heart of Paris
Massacring and decimating in a big frenzy

Civilians are falling under the bullets
One by one, they cross the path
Of the empty, cold and deadly look
Of the radical soldier, of the visceral hate

I keep this horrifying and frightening picture
Forever engraved in me
All these bodies falling for this sharia
And that will not come back to life

And no one, no one down here
Will be able to forget all that
And no one, no one down here
Will ever forgive anything

I keep this horrifying and frightening picture
Forever engraved in me
All these bodies falling for this sharia
And that will not come back to life

On whose name, on what behalf
Could we justify all that?
All standing up, we will not give in
No prophet has ever wanted that

Standing up (we will not give in)

Standing up

I keep this horrifying and frightening picture
Forever engraved in me
All these bodies falling for this sharia
And that will not come back to life

Standing up

Standing up

Of course, we dedicate this song to all the people who fell
During the attacks, the Bataclan
But all the attacks all over the world
I hope that tonight you all have a thought for all these people
All their relatives who remain
Make a little noise for them tonight
That's actually what we call "making a little noise"
Now, here, Hellfest, make me the revolution
That's exactly it