Текст и перевод песни Tagada Jones - Épidémie (Alif Sound System remix)

Épidémie (Alif Sound System remix)

Il est tard et le verdict vient de tomber,
La liberté sera guillotinée,
Poignardée dans le dos par la politique,
Enivrée, étourdie par les lois du fric!

La république ne répond plus de rien,
Se joue de l'éthique comme de nos destins.
S'ils continuent à trop vouloir en faire,
Ils risquent fort, de finir par nous mettre en colère!

Je lève mon doigt contre cette épidémie,
Tendu bien haut aux progrès de la vie
A cette science, qui ne soigne ni ne guérit,
Mais bafoue les règles de la déontologie,
Fini de vivre sans laisser de traces,
Ne comptez plus que l'histoire s'efface,
L'avenir va transformer nos passés en données
Qu'ils finiront bien par nous implanter!

Imaginez ce que va devenir votre vie,
Lorsque un simple inconnu d'un double clic sur une souris,
Percera vos secrets les plus enfouis,
Esquissant un sourire en feuilletant votre vie,
Fini les conneries,
L'heure est à la transparence mes amis,
Ce n'est peut-être que moi qui vous le dit,
Mais elle ne touche trop souvent que les plus démunis!

Je lève mon doigt contre cette épidémie,
Tendu bien haut aux progrès de la vie
A cette science, qui ne soigne ni ne guérit,
Mais bafoue les règles de la déontologie,
Fini de vivre sans laisser de traces,
Ne comptez plus que l'histoire s'efface,
L'avenir va transformer, nos passés en données
Qu'ils finiront bien par nous implanter!

Epidemic (Alif Sound System remix)

It's late and the verdict has just come down,
Freedom will be guillotined,
Stabbed in the back by policy,
Intoxicated, dazed by the laws of money!

The republic is no longer responsible for anything,
Playing with ethics as with our destinies.
If they continue to want to do too much,
They risk greatly, by ending up making us angry!

I raise my finger against this epidemic,
Stretched high to the progress of life
To this science, which neither heals nor cures,
But flouts the rules of medical ethics,
No more living without leaving a trace,
Do not count on history to be erased,
The future will transform our pasts into data
That they will eventually implant in us!

Imagine what your life will become,
When a stranger with a double click of a mouse,
Will pierce your deepest secrets,
Sketching a smile while leafing through your life,
No more bullshit,
It's time for transparency my dear,
It may only be me who tells you,
But too often it only affects the most destitute!

I raise my finger against this epidemic,
Stretched high to the progress of life
To this science, which neither heals nor cures,
But flouts the rules of medical ethics,
No more living without leaving a trace,
Do not count on history to be erased,
The future will transform, our pasts into data
That they will eventually implant in us!