Elektricitetsvisan - Tage Danielsson перевод на немецкий

Elektricitetsvisan

Det är för jädrit vad vi fått det bra
I både Humpen och Vreten
Vi har fått trådar som i en sta'
Som gör elektriciteten
Man bara knäpper, har ej besvär
Så blir det volter i tråden
Och utav volter det blir ampere
Det är så svårt att förstå den

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Den här visan, den åkte en bondkomiker omkring med
På Östgötaslätten omkring med när seklet var ungt
Han hette Åke Karlsson
Eftersom han var känd över stora delar utav Östergötland
Så kallade han sig för hela Sveriges Åke Karlsson
Han var en rolig en, den där
Han hade bland annat den egenheten
Att han hade ovanligt stora fötter, va
Och det lär ha varit han som myntade det bevingade uttrycket
Hur långt jag spötter, så spötter'a på mina fötter
Det tyckte de var väldigt roligt på den tiden
De hade ju enklare sinne för humor då än vi har nu när
När tv:n har kommit och så där
Min mamma i alla fall
Hon lärde sig så småningom den här elektricitetsvisan utantill
För hon var ofta och titta på när Åke Karlsson
Uppträdde på Valhall i Vickingsta hette det på lördagkvällarna
Och sen har hon då överantvardat denna visa till mig
Genom muntlig tradition
Och nu så kan ni titta på tallriksunderläggen
Så ska ni se att texten står tryckt där
Texten till refrängen, så kan ni sjunga med i den, va
Om ni kan se i halvdunklet som råder i lokalen
För att nu så har nämligen Hasse och jag skrivit
Några rykande aktuella verser på den här biten
De handlar om elransoneringen som tog slut för ett bra tag sen

Men nu när strömmen har gått i sin
I både Vreten och Humpen
Så står det stilla i mjölkmaskin
I frösaböxen och i pumpen
I mörkret traktorn man ger melass
Och häller olja på kvigan
Det är lika vanskligt att gå på dass
Som att skilja kärringen från pigan

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Det är lite småfräcka vändningar här och där som ni märker
Och de gör väl ingenting, det gillar ju ni

Nu har förlovningen tagit slut
Emellan Gerhard och Lotten
För hennes hår ser för jädrit ut
Det är ingen ström i papiljotten
Och nu när tv:n har sagt god natt
Och inga watt finns i skärmen
I utdragssoffan där har vi va'tt
Vi gör en volt och håller värmen

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Nu ska jag göra min imitation av Sammy Davis Jr.
Den är kort men den är bra, den är så här

Boys, de har spela pop
Och gjort elektriska toner
När strömmen slockna så gav de opp
Sen fick de gå och ta lektioner
Och gula tänder har August fått
Som vill så fisförnäm verka
För nu har nämligen proppen gått
I eltandborsten från Amer'ka

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Tyckte ni det var likt Sammy Davis?
Nu kommer sista versen
Den har vi placerat sist för den är nämligen roligast

Man nu ej längre kan rakad bli
Med en kontakt i en elvägg
Min apparat går med batteri
Men alla andra har helskägg
Jag raka farfar i förrgår natt
När jag var klar med mustaschen
Ur mörkret utropa farmor glatt
"Ja, tack så hjärtligt för massagen"

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Das Elektrizitätslied

Es ist verdammt gut, wie wir es bekommen haben
Sowohl in Humpen als auch in Vreten
Wir haben Drähte bekommen wie in einer Stadt
Die die Elektrizität machen
Man knipst nur, hat keine Mühe
Dann gibt es Volt im Draht
Und aus Volt wird Ampere
Das ist so schwer zu verstehen

Denn alles läuft ja mit Elektrizität
Elektrisch, da ist etwas Seltsames dran
Elektrisch, das strömt ja, wie ihr wisst
Kreuz und quer durch den Draht

Dieses Lied, damit zog ein Bauernkomiker umher
Auf der Östgöta-Ebene, als das Jahrhundert jung war
Er hieß Åke Karlsson
Da er in großen Teilen von Östergötland bekannt war
Nannte er sich Åke Karlsson von ganz Schweden
Er war ein lustiger Kerl, dieser da
Er hatte unter anderem die Eigenart
Dass er ungewöhnlich große Füße hatte, nicht wahr
Und er soll es gewesen sein, der das geflügelte Wort prägte
Egal wie weit ich spucke, es landet auf meinen Füßen
Das fanden sie damals sehr lustig
Sie hatten ja einen einfacheren Sinn für Humor damals als wir heute, wo
Wo das Fernsehen gekommen ist und so
Meine Mutter jedenfalls
Sie lernte dieses Elektrizitätslied schließlich auswendig
Denn sie schaute oft zu, wenn Åke Karlsson
An Samstagabenden im Valhall in Vickingsta auftrat, so hieß es
Und dann hat sie mir dieses Lied übergeben
Durch mündliche Überlieferung
Und jetzt können Sie auf die Platzdeckchen schauen
Dann werden Sie sehen, dass der Text dort gedruckt ist
Der Text des Refrains, damit Sie mitsingen können, nicht wahr
Wenn Sie im Halbdunkel, das im Lokal herrscht, sehen können
Denn jetzt haben nämlich Hasse und ich geschrieben
Einige brandaktuelle Strophen zu diesem Stück
Sie handeln von der Stromrationierung, die vor einer ganzen Weile endete

Aber jetzt, wo der Strom ausgefallen ist
Sowohl in Vreten als auch in Humpen
Da steht die Melkmaschine still
In der Gefriertruhe und in der Pumpe
Im Dunkeln gibt man dem Traktor Melasse
Und gießt Öl auf die Färse
Es ist genauso heikel, aufs Klohäuschen zu gehen
Wie die Hausherrin von der Magd zu unterscheiden

Denn alles läuft ja mit Elektrizität
Elektrisch, da ist etwas Seltsames dran
Elektrisch, das strömt ja, wie ihr wisst
Kreuz und quer durch den Draht

Es gibt hier und da ein paar leicht anzügliche Wendungen, wie Sie merken
Und das macht ja nichts, das mögen Sie ja

Nun ist die Verlobung geplatzt
Zwischen Gerhard und Lotten
Denn ihr Haar sieht verdammt aus
Es ist kein Strom im Lockenwickler
Und jetzt, wo der Fernseher gute Nacht gesagt hat
Und keine Watt mehr im Bildschirm sind
Auf dem Ausziehsofa, da waren wir
Wir machen einen Volt und halten uns warm

Denn alles läuft ja mit Elektrizität
Elektrisch, da ist etwas Seltsames dran
Elektrisch, das strömt ja, wie ihr wisst
Kreuz und quer durch den Draht

Jetzt mache ich meine Imitation von Sammy Davis Jr.
Sie ist kurz, aber sie ist gut, sie geht so

Jungs, die haben Pop gespielt
Und elektrische Töne gemacht
Als der Strom ausfiel, gaben sie auf
Dann mussten sie Unterricht nehmen gehen
Und gelbe Zähne hat August bekommen
Der so hochnäsig wirken will
Denn jetzt ist nämlich die Sicherung durchgebrannt
In der elektrischen Zahnbürste aus Amerika

Denn alles läuft ja mit Elektrizität
Elektrisch, da ist etwas Seltsames dran
Elektrisch, das strömt ja, wie ihr wisst
Kreuz und quer durch den Draht

Fanden Sie, das war Sammy Davis ähnlich?
Jetzt kommt die letzte Strophe
Die haben wir ans Ende gesetzt, denn sie ist nämlich am lustigsten

Man kann sich jetzt nicht mehr rasieren lassen
Mit einem Stecker in einer Steckdose
Mein Apparat läuft mit Batterie
Aber alle anderen haben Vollbart
Ich habe Opa vorgestern Nacht rasiert
Als ich mit dem Schnurrbart fertig war
Rief Oma fröhlich aus dem Dunkeln
"Ja, danke herzlich für die Massage"

Denn alles läuft ja mit Elektrizität
Elektrisch, da ist etwas Seltsames dran
Elektrisch, das strömt ja, wie ihr wisst
Kreuz und quer durch den Draht