Текст и перевод песни Tage Danielsson - Elektricitetsvisan

Elektricitetsvisan

Det är för jädrit vad vi fått det bra
I både Humpen och Vreten
Vi har fått trådar som i en sta'
Som gör elektriciteten
Man bara knäpper, har ej besvär
Så blir det volter i tråden
Och utav volter det blir ampere
Det är så svårt att förstå den

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Den här visan, den åkte en bondkomiker omkring med
På Östgötaslätten omkring med när seklet var ungt
Han hette Åke Karlsson
Eftersom han var känd över stora delar utav Östergötland
Så kallade han sig för hela Sveriges Åke Karlsson
Han var en rolig en, den där
Han hade bland annat den egenheten
Att han hade ovanligt stora fötter, va
Och det lär ha varit han som myntade det bevingade uttrycket
Hur långt jag spötter, så spötter'a på mina fötter
Det tyckte de var väldigt roligt på den tiden
De hade ju enklare sinne för humor då än vi har nu när
När tv:n har kommit och så där
Min mamma i alla fall
Hon lärde sig så småningom den här elektricitetsvisan utantill
För hon var ofta och titta på när Åke Karlsson
Uppträdde på Valhall i Vickingsta hette det på lördagkvällarna
Och sen har hon då överantvardat denna visa till mig
Genom muntlig tradition
Och nu så kan ni titta på tallriksunderläggen
Så ska ni se att texten står tryckt där
Texten till refrängen, så kan ni sjunga med i den, va
Om ni kan se i halvdunklet som råder i lokalen
För att nu så har nämligen Hasse och jag skrivit
Några rykande aktuella verser på den här biten
De handlar om elransoneringen som tog slut för ett bra tag sen

Men nu när strömmen har gått i sin
I både Vreten och Humpen
Så står det stilla i mjölkmaskin
I frösaböxen och i pumpen
I mörkret traktorn man ger melass
Och häller olja på kvigan
Det är lika vanskligt att gå på dass
Som att skilja kärringen från pigan

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Det är lite småfräcka vändningar här och där som ni märker
Och de gör väl ingenting, det gillar ju ni

Nu har förlovningen tagit slut
Emellan Gerhard och Lotten
För hennes hår ser för jädrit ut
Det är ingen ström i papiljotten
Och nu när tv:n har sagt god natt
Och inga watt finns i skärmen
I utdragssoffan där har vi va'tt
Vi gör en volt och håller värmen

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Nu ska jag göra min imitation av Sammy Davis Jr.
Den är kort men den är bra, den är så här

Boys, de har spela pop
Och gjort elektriska toner
När strömmen slockna så gav de opp
Sen fick de gå och ta lektioner
Och gula tänder har August fått
Som vill så fisförnäm verka
För nu har nämligen proppen gått
I eltandborsten från Amer'ka

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Tyckte ni det var likt Sammy Davis?
Nu kommer sista versen
Den har vi placerat sist för den är nämligen roligast

Man nu ej längre kan rakad bli
Med en kontakt i en elvägg
Min apparat går med batteri
Men alla andra har helskägg
Jag raka farfar i förrgår natt
När jag var klar med mustaschen
Ur mörkret utropa farmor glatt
"Ja, tack så hjärtligt för massagen"

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

La chanson de l'électricité

C'est dingue comme on est bien lotis
À Humpen comme à Vreten
On a des fils comme dans une ville
Qui font de l'électricité
On n'a qu'à appuyer sur un bouton, c'est facile
Et hop, des volts dans le fil
Et avec les volts, on a des ampères
C'est si difficile à comprendre

Car tout marche à l'électricité
L'électricité, c'est quelque chose de bizarre
L'électricité, ça circule, vous savez
D'un bout à l'autre du fil

Cette chanson, c'est un comique paysan qui la chantait
Dans les plaines d'Östergötland, au début du siècle
Il s'appelait Åke Karlsson
Comme il était connu dans une grande partie de l'Östergötland
Il s'est fait appeler Åke Karlsson de toute la Suède
C'était un drôle de paroissien, celui-là
Il avait entre autres la particularité
D'avoir des pieds anormalement grands, tu vois
Et c'est lui qui aurait inventé l'expression populaire
"Aussi loin que je crache, je crache sur mes pieds"
Ils trouvaient ça très drôle à l'époque
Ils avaient un sens de l'humour plus simple que le nôtre aujourd'hui
Avec la télé et tout ça
Ma mère, en tout cas
Elle a fini par apprendre cette chanson de l'électricité par cœur
Parce qu'elle allait souvent voir Åke Karlsson
Se produire au Valhall à Vickingsta, ça s'appelait comme ça le samedi soir
Et puis elle m'a transmis cette chanson
Par tradition orale
Et maintenant, vous pouvez regarder les dessous de verre
Vous verrez que les paroles sont imprimées dessus
Les paroles du refrain, pour que vous puissiez chanter avec moi, tu vois
Si vous arrivez à voir dans la pénombre de la salle
Parce qu'avec Hasse, on a écrit
Des couplets d'actualité sur ce sujet
Ils parlent des restrictions d'électricité qui sont terminées depuis un bon moment maintenant

Mais maintenant que le courant est coupé
À Vreten comme à Humpen
La machine à traire est à l'arrêt
Le congélateur et la pompe aussi
Dans le noir, on donne de la mélasse au tracteur
Et on met de l'huile sur la génisse
C'est aussi risqué d'aller aux toilettes
Que de distinguer la fermière de la servante

Car tout marche à l'électricité
L'électricité, c'est quelque chose de bizarre
L'électricité, ça circule, vous savez
D'un bout à l'autre du fil

Il y a quelques tournures de phrases un peu osées ici et là, vous remarquerez
Et ça ne fait rien, vous aimez bien ça

Maintenant, les fiançailles sont terminées
Entre Gerhard et Lotten
Parce que ses cheveux sont horribles
Il n'y a plus de courant dans ses bigoudis
Et maintenant que la télé a dit bonne nuit
Et qu'il n'y a plus de watts dans l'écran
Dans le canapé-lit, on est bien, tu vois
On fait un volt et on se tient chaud

Car tout marche à l'électricité
L'électricité, c'est quelque chose de bizarre
L'électricité, ça circule, vous savez
D'un bout à l'autre du fil

Maintenant, je vais faire mon imitation de Sammy Davis Jr.
Elle est courte mais elle est bonne, elle est comme ça

Les gars, ils jouaient de la pop
Et faisaient des sons électriques
Quand le courant a coupé, ils ont abandonné
Ensuite, ils ont dû aller prendre des leçons
Et August a les dents jaunes maintenant
Lui qui voulait avoir l'air si distingué
Parce que le fusible a sauté
Dans sa brosse à dents électrique américaine

Car tout marche à l'électricité
L'électricité, c'est quelque chose de bizarre
L'électricité, ça circule, vous savez
D'un bout à l'autre du fil

Vous avez trouvé que ça ressemblait à Sammy Davis ?
Voici le dernier couplet
On l'a mis à la fin parce que c'est le plus drôle

On ne peut plus se raser maintenant
Avec une prise dans un mur
Mon appareil fonctionne sur batterie
Mais tous les autres ont une barbe épaisse
J'ai rasé grand-père hier soir
Quand j'en ai eu fini avec sa moustache
Grand-mère s'est exclamée dans le noir
"Oh, merci beaucoup pour le massage"

Car tout marche à l'électricité
L'électricité, c'est quelque chose de bizarre
L'électricité, ça circule, vous savez
D'un bout à l'autre du fil