En glad amatör - Tage Danielsson перевод на немецкий

En glad amatör

Har ni hört att man talar om politikerförakt?
(Jodå, det har vi hört)
Det är tarvligt sagt
Har ni hört att politiker är ljusets riddarvakt?
(Också det har vi hört)
Det är för mycket sagt

Sanningen är bara den
Att den du valt
Ändrats kapitalt
(Jasså, det menar du?)
Ja, han har blivit nån sorts proffs
(Vi förstår vad du menar)

Denna formgjutna nya modell
Denna slipsprydda typ av procenttabell
Denne åsiktsjonglör är för profesionell
Ge mig hellre en glad amatör!

Detta tvärsäkra pratfenomen
Denna mjukhårda blandning av ull och sten
Denna ordfabrikör ger jag ingenting för
Ge mig hellre en glad amatör!

Vad han vill
Och vad han tror på
Innerst inne i sin själ
Vet man ej
Han vill bli stor på
Att förbindligt verka vilja väl

Denne sluge expert på taktik
Som så flott sol-och-vårar en bred publik
Så den smälter som smör, denne EPA-charmör
Ge mig hellre en glad amatör!

Ge mig hellre en glad amatör
En som inga strategiska utspel gör
Som kan vara spontan, säga "Det var som faan!"
Och kan tveka som människor gör

En som tystnar när käften blir glapp
Som personligen styr sin voteringsknapp
Inte får sina tal från partiets central
Och är klok även före ett val

En som helst nån gång i livet
Haft ett jobb, ett vanlig kneg
Inte en som tar för givet
Att man födes till partistrateg

Inget högre politiskt förnuft
Drives upp i kansliernas drivhusluft
Det är proffsen som gör så att rosorna dör
Ge mig hellre en glad amatör!

Ein fröhlicher Amateur

Habt ihr gehört, dass man von Politikerverachtung spricht?
(Jawohl, das haben wir gehört)
Das ist schäbig gesagt
Habt ihr gehört, dass Politiker die Rittergarde des Lichts sind?
(Auch das haben wir gehört)
Das ist zu viel gesagt

Die Wahrheit ist nur die
Dass der, den du gewählt hast
Sich grundlegend geändert hat
(Ach so, das meinst du?)
Ja, er ist eine Art Profi geworden
(Wir verstehen, was du meinst)

Dieses formgegossene neue Modell
Dieser schlipstragende Typ von Prozenttabelle
Dieser Meinungsjongleur ist zu professionell
Gib mir lieber einen fröhlichen Amateur!

Dieses todsichere Quasselphänomen
Diese weich-harte Mischung aus Wolle und Stein
Für diesen Wortfabrikanten gebe ich nichts
Gib mir lieber einen fröhlichen Amateur!

Was er will
Und woran er glaubt
Tief drinnen in seiner Seele
Weiß man nicht
Er will groß rauskommen,
indem er verbindlich wirkt und Gutes zu wollen scheint

Dieser schlaue Taktikexperte
Der so flott ein breites Publikum becirct und täuscht
Sodass es schmilzt wie Butter, dieser EPA-Charmeur
Gib mir lieber einen fröhlichen Amateur!

Gib mir lieber einen fröhlichen Amateur
Einen, der keine strategischen Schachzüge macht
Der spontan sein kann, sagen "Verdammt nochmal!"
Und zögern kann, wie Menschen es tun

Einer, der schweigt, wenn das Mundwerk locker wird
Der persönlich seinen Abstimmungsknopf drückt
Seine Reden nicht von der Parteizentrale bekommt
Und auch vor einer Wahl klug ist

Einer, der vorzugsweise irgendwann im Leben
Einen richtigen Job gehabt hat
Nicht einer, der es für selbstverständlich hält
Dass man als Parteistratege geboren wird

Keine höhere politische Vernunft
Gedeiht in der Treibhausluft der Kanzleien
Es sind die Profis, die dafür sorgen, dass die Rosen sterben
Gib mir lieber einen fröhlichen Amateur!