Текст и перевод песни Tage Danielsson - En glad amatör

En glad amatör

Har ni hört att man talar om politikerförakt?
(Jodå, det har vi hört)
Det är tarvligt sagt
Har ni hört att politiker är ljusets riddarvakt?
(Också det har vi hört)
Det är för mycket sagt

Sanningen är bara den
Att den du valt
Ändrats kapitalt
(Jasså, det menar du?)
Ja, han har blivit nån sorts proffs
(Vi förstår vad du menar)

Denna formgjutna nya modell
Denna slipsprydda typ av procenttabell
Denne åsiktsjonglör är för profesionell
Ge mig hellre en glad amatör!

Detta tvärsäkra pratfenomen
Denna mjukhårda blandning av ull och sten
Denna ordfabrikör ger jag ingenting för
Ge mig hellre en glad amatör!

Vad han vill
Och vad han tror på
Innerst inne i sin själ
Vet man ej
Han vill bli stor på
Att förbindligt verka vilja väl

Denne sluge expert på taktik
Som så flott sol-och-vårar en bred publik
Så den smälter som smör, denne EPA-charmör
Ge mig hellre en glad amatör!

Ge mig hellre en glad amatör
En som inga strategiska utspel gör
Som kan vara spontan, säga "Det var som faan!"
Och kan tveka som människor gör

En som tystnar när käften blir glapp
Som personligen styr sin voteringsknapp
Inte får sina tal från partiets central
Och är klok även före ett val

En som helst nån gång i livet
Haft ett jobb, ett vanlig kneg
Inte en som tar för givet
Att man födes till partistrateg

Inget högre politiskt förnuft
Drives upp i kansliernas drivhusluft
Det är proffsen som gör så att rosorna dör
Ge mig hellre en glad amatör!

A Happy Amateur

Have you heard that people talk about contempt for politicians?
(Yes, we have heard that)
It is said sparingly
Have you heard that politicians are the guardians of the light?
(That too we have heard)
It is said too much

The truth is simply this
That the one you chose
Has changed fundamentally
(Oh, is that what you mean?)
Yes, he has become some sort of professional
(We understand what you mean)

This new molded model
This tie-wearing type of percentage table
This juggler of opinions is too professional
Give me a happy amateur instead!

This overconfident chatterbox
This soft-hard mixture of wool and stone
This word factory is worth nothing to me
Give me a happy amateur instead!

What he wants
And what he believes in
Deep inside his soul
No one knows
He wants to become great at
Credibly appearing to mean well

This cunning expert in tactics
Who so smoothly charms a broad audience
So that they melt like butter, this EPA charmer
Give me a happy amateur instead!

Give me a happy amateur instead
One who makes no strategic moves
Who can be spontaneous, say "That was crazy!"
And can hesitate as people do

One who falls silent when their mouth drops open
Who personally controls their voting button
Doesn't get their speeches from the party headquarters
And is wise even before an election

One who has once in their life
Had a job, a normal job
Not one who takes for granted
That one is born to be a party strategist

No higher political sense
Is driven up in the hothouse air of chancelleries
It is the professionals who make the roses die
Give me a happy amateur instead!