Текст и перевод песни Tage Danielsson - En glad amatör

En glad amatör

Har ni hört att man talar om politikerförakt?
(Jodå, det har vi hört)
Det är tarvligt sagt
Har ni hört att politiker är ljusets riddarvakt?
(Också det har vi hört)
Det är för mycket sagt

Sanningen är bara den
Att den du valt
Ändrats kapitalt
(Jasså, det menar du?)
Ja, han har blivit nån sorts proffs
(Vi förstår vad du menar)

Denna formgjutna nya modell
Denna slipsprydda typ av procenttabell
Denne åsiktsjonglör är för profesionell
Ge mig hellre en glad amatör!

Detta tvärsäkra pratfenomen
Denna mjukhårda blandning av ull och sten
Denna ordfabrikör ger jag ingenting för
Ge mig hellre en glad amatör!

Vad han vill
Och vad han tror på
Innerst inne i sin själ
Vet man ej
Han vill bli stor på
Att förbindligt verka vilja väl

Denne sluge expert på taktik
Som så flott sol-och-vårar en bred publik
Så den smälter som smör, denne EPA-charmör
Ge mig hellre en glad amatör!

Ge mig hellre en glad amatör
En som inga strategiska utspel gör
Som kan vara spontan, säga "Det var som faan!"
Och kan tveka som människor gör

En som tystnar när käften blir glapp
Som personligen styr sin voteringsknapp
Inte får sina tal från partiets central
Och är klok även före ett val

En som helst nån gång i livet
Haft ett jobb, ett vanlig kneg
Inte en som tar för givet
Att man födes till partistrateg

Inget högre politiskt förnuft
Drives upp i kansliernas drivhusluft
Det är proffsen som gör så att rosorna dör
Ge mig hellre en glad amatör!

Un amateur joyeux

As-tu entendu dire qu’on parle de mépris envers les politiciens ?
(Bien sûr, nous avons entendu parler de ça)
C’est une phrase désobligeante
As-tu entendu dire que les politiciens sont les gardiens des chevaliers de la lumière ?
(Nous avons également entendu cela)
C’est une phrase exagérée

La vérité est simplement que
Celui que tu as choisi
A changé radicalement
(Ah bon, tu veux dire ça ?)
Oui, il est devenu une sorte de professionnel
(On comprend ce que tu veux dire)

Ce nouveau modèle moulé
Ce type de tableau de pourcentage avec une cravate
Ce jongleur d’opinions est trop professionnel
Donne-moi plutôt un amateur joyeux !

Ce phénomène de discours trop sûr de lui
Ce mélange de laine et de pierre dur et moelleux
Je ne donne rien pour cet usine à mots
Donne-moi plutôt un amateur joyeux !

Ce qu’il veut
Et ce en quoi il croit
Au plus profond de son âme
On ne le sait pas
Il veut devenir grand en
Semblant vouloir faire du bien de manière engageante

Ce fin expert en tactique
Qui ensoleille et enchante si magnifiquement un large public
Si bien qu’il fond comme du beurre, ce charmeur de la campagne
Donne-moi plutôt un amateur joyeux !

Donne-moi plutôt un amateur joyeux
Qui ne fait pas de sorties stratégiques
Qui peut être spontané, dire "C’était comme ça !"
Et qui peut hésiter comme les gens le font

Celui qui se tait quand il a la bouche pleine
Qui contrôle personnellement son bouton de vote
Qui ne reçoit pas ses discours du centre du parti
Et qui est sage même avant une élection

Celui qui au moins une fois dans sa vie
A eu un emploi, un travail ordinaire
Pas celui qui prend pour acquis
Qu’on naît stratège de parti

Aucun sens politique supérieur
N’est élevé dans l’air des serres des bureaux
Ce sont les professionnels qui font mourir les roses
Donne-moi plutôt un amateur joyeux !