Текст и перевод песни Tagore - Movido a Vapor
Conservei
seus
olhares
em
pó
Я
сохранил
их
взгляды
в
пыли,
Me
mudei
pra
tua
sala
de
estar
Я
переехал
в
твою
гостиную.
Na
morada
cardíaca,
a
vista
de
frente
pro
mar
В
сердечном
жилище,
вид
на
море
Meu
tormento
anda
sempre
onde
eu
for
Мои
мучения
всегда
идут
туда,
куда
я
иду.
Meu
lamento
é
clichê
de
ator
Мой
плач-это
актерское
клише
Não
te
ter
é
quase
uma
tragédia
Не
иметь
тебя
- это
почти
трагедия
Movido
a
vapor
Паровой
привод
Morro
te
querendo
com
tu
me
querendo
Я
умираю,
желая
тебя,
с
тобой,
желая
меня.
Movido
a
vapor
Паровой
привод
Transformei
seus
colares
em
nó
Я
превратил
твои
ожерелья
в
узел
Me
deitei
pra
tua
alma
passar
Я
лежал,
чтобы
твоя
душа
прошла
Namorada
cardíaca
à
vista
de
frente
pro
mar
Сердечная
подруга
в
поле
зрения
перед
морем
Meu
contento
é
de
ser
como
eu
sou
Мое
удовлетворение-быть
таким,
какой
я
есть.
Como
o
vento
vestido
de
amor
Как
ветер,
одетый
в
любовь,
Não
te
ter
é
quase
uma
tragédia
Не
иметь
тебя
- это
почти
трагедия
Movido
a
vapor
Паровой
привод
Morro
te
querendo
com
tu
me
querendo
Я
умираю,
желая
тебя,
с
тобой,
желая
меня.
Movido
a
vapor
Паровой
привод
Vai
dentro
e
me
traz
velas
Иди
внутрь
и
принеси
мне
свечи
É
um
bailar
de
tumultos
Это
бал
беспорядков
Erguidos
em
frente
à
bela
Воздвигнутые
перед
красивой
Diamantes
olhos
ocultos
Алмазы
скрытые
глаза
Vidraça
cor
de
janela
Цвет
оконного
стекла
É
doce
e
sereno
fruto
Это
сладкий
и
безмятежный
плод
É
sombra,
sol
e
mazela
Это
тень,
солнце
и
мазела.
É
batom
vermelho
ruivo
Это
рыжая
красная
помада
Encarnado
no
lábio
dela
Воплощенный
в
ее
губе
Demência
cor
de
sussurro
Слабоумие
шепот
цвет
Desgraça
sabor
canela
Doom
вкус
корицы
É
doce
e
sereno
fruto
Это
сладкий
и
безмятежный
плод
É
sombra,
sol
e
mazela
Это
тень,
солнце
и
мазела.
Debaixo
de
sete
palmo
Под
семью
пальмами
Calada
ficou,
morreu!
Заткнулся,
умер!
No
largo
do
desamparo
В
Ларго-ду-десампаро
Me
abandonou,
me
esqueceu
Бросил
меня,
забыл
меня
Teu
riso
é
sorriso
caro
Твой
смех-дорогая
улыбка.
Trincado
cristal,
comum
Треснутый
Кристалл,
общий
Donzela
do
mar
da
vida
Морская
дева
жизни
Perdida
em
lugar
nenhum
Потерянный
нигде
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joao Cavalcanti, Tagore Suassuna
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.