Movido a Vapor - Tagore перевод на немецкий

Movido a Vapor

Conservei seus olhares em pó
Me mudei pra tua sala de estar
Na morada cardíaca, a vista de frente pro mar

Meu tormento anda sempre onde eu for
Meu lamento é clichê de ator
Não te ter é quase uma tragédia
Movido a vapor
Morro te querendo com tu me querendo
Movido a vapor

Transformei seus colares em nó
Me deitei pra tua alma passar
Namorada cardíaca à vista de frente pro mar

Meu contento é de ser como eu sou
Como o vento vestido de amor
Não te ter é quase uma tragédia
Movido a vapor
Morro te querendo com tu me querendo
Movido a vapor

Vai dentro e me traz velas

É um bailar de tumultos
Erguidos em frente à bela
Diamantes olhos ocultos
Vidraça cor de janela
É doce e sereno fruto
É sombra, sol e mazela

É batom vermelho ruivo
Encarnado no lábio dela
Demência cor de sussurro
Desgraça sabor canela
É doce e sereno fruto
É sombra, sol e mazela

Debaixo de sete palmo
Calada ficou, morreu!
No largo do desamparo
Me abandonou, me esqueceu
Teu riso é sorriso caro
Trincado cristal, comum
Donzela do mar da vida
Perdida em lugar nenhum

Dampfgetrieben

Ich bewahrte deine Blicke in Staub
Zog um in dein Wohnzimmer
Im Herzenswohnsitz, mit Blick direkt aufs Meer

Meine Qual geht immer mit, wohin ich auch gehe
Mein Klagen ist ein Schauspielerklischee
Dich nicht zu haben, ist fast eine Tragödie
Dampfgetrieben
Ich sterbe vor Sehnsucht nach dir, während du mich auch willst
Dampfgetrieben

Verwandelte deine Halsketten in Knoten
Legte mich hin, damit deine Seele vorübergehen kann
Herzallerliebste mit Blick direkt aufs Meer

Meine Zufriedenheit ist, so zu sein, wie ich bin
Wie der Wind, gekleidet in Liebe
Dich nicht zu haben, ist fast eine Tragödie
Dampfgetrieben
Ich sterbe vor Sehnsucht nach dir, während du mich auch willst
Dampfgetrieben

Geh hinein und bring mir Kerzen

Es ist ein Tanz der Tumulte
Errichtet vor der Schönen
Diamanten, verborgene Augen
Fensterscheibe in Fensterfarbe
Sie ist süße und heitere Frucht
Sie ist Schatten, Sonne und Unglück

Sie ist roter, rötlicher Lippenstift
Verkörpert auf ihren Lippen
Wahnsinn in Flüstertönen
Unglück mit Zimtgeschmack
Sie ist süße und heitere Frucht
Sie ist Schatten, Sonne und Unglück

Unter sieben Spannen Erde
Verstummt, gestorben!
In der Weite der Verlassenheit
Hat sie mich verlassen, mich vergessen
Dein Lachen ist ein teures Lächeln
Zerbrochenes Kristall, gewöhnlich
Jungfrau des Lebensmeeres
Verloren an keinem Ort