Pasto - Tagore перевод на немецкий

Pasto

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?

Morte faz valer à pena a vida
Seja larga ou tão contida
Que nem toque a palma
Da minha mão

Mesmo que eu me cale
De tão tenso
Vejo a vida como um incenso
Se esvaindo pela imensidão
Depressa ou não
Não sou eu quem
Vai dizer o que é certo ou bom
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou

Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?
Não sou eu que vai dizer
O que certo ou não
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou
Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Weide

Kräfte, die erscheinen
in diesem Leben,
hinterlassen Dornen und Wunden,
schwarzen Rost im Herzen.

Unbedacht hingegeben,
wie das Abendessen des Feindes,
wie eine Kugel, die im Lauf steckt,
Wüste oder nicht?

Der Tod macht das Leben lebenswert,
sei es weit oder so begrenzt,
dass es nicht einmal die Fläche
meiner Hand berührt.

Auch wenn ich schweige,
vor Anspannung,
sehe ich das Leben wie Weihrauch,
der in der Unendlichkeit verweht,
schnell oder nicht.
Ich bin nicht derjenige, der
sagen wird, was richtig oder gut ist,
so sehr ich auch denke und glaube,
dass alles Gott ist
und das Nichts wie eine Gabe.

Die Hälfte von dem, was ich sagen wollte, meine Liebe,
blieb auf halbem Weg stecken,
und wie ich es sagen wollte,
die Hälfte ist gegangen, die Hälfte ist geblieben.

Die Hälfte von dem, was ich erleben wollte, meine Liebe,
blieb auf halbem Weg stecken,
und wie ich es erleben wollte,
die Hälfte ist gegangen, hat mich verändert.

Kräfte, die erscheinen
in diesem Leben,
hinterlassen Dornen und Wunden,
schwarzen Rost im Herzen.

Unbedacht hingegeben,
wie das Abendessen des Feindes,
wie eine Kugel, die im Lauf steckt,
Wüste oder nicht?
Ich bin nicht der, der sagen wird,
was richtig ist oder nicht,
so sehr ich auch denke und glaube,
dass alles Gott ist
und das Nichts wie eine Gabe.

Die Hälfte von dem, was ich sagen wollte, meine Liebe,
blieb auf halbem Weg stecken,
und wie ich es sagen wollte,
die Hälfte ist gegangen, die Hälfte ist geblieben.
Die Hälfte von dem, was ich erleben wollte, meine Liebe,
blieb auf halbem Weg stecken,
und wie ich es erleben wollte,
die Hälfte ist gegangen, hat mich verändert.