Pasto - Tagore перевод на французский

Pasto

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?

Morte faz valer à pena a vida
Seja larga ou tão contida
Que nem toque a palma
Da minha mão

Mesmo que eu me cale
De tão tenso
Vejo a vida como um incenso
Se esvaindo pela imensidão
Depressa ou não
Não sou eu quem
Vai dizer o que é certo ou bom
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou

Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?
Não sou eu que vai dizer
O que certo ou não
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou
Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Pasto

Les forces qui apparaissent
Dans cette vie
Laissent des épines et des blessures
De la rouille noire sur le cœur

Abandonné sans prévenir
Comme le dîner de l'ennemi
Comme une balle coincée dans le canon
Désert ou non ?

La mort donne un sens à la vie
Qu'elle soit large ou si contenue
Qu'elle ne touche même pas
La paume de ma main

Même si je me tais
De tant de tension
Je vois la vie comme un encens
Qui se dissipe dans l'immensité
Rapidement ou non
Ce n'est pas moi qui
Vais dire ce qui est juste ou bon
Même si je pense et crois
Que tout est Dieu
Et le néant est comme un don

La moitié de ce que je voulais dire
Est restée à mi-chemin
Et comme je voulais dire
La moitié s'en est allée, la moitié est restée

La moitié de ce que je voulais vivre
Est restée à mi-chemin
Et comme je voulais vivre
La moitié s'en est allée, m'a transformé

Les forces qui apparaissent
Dans cette vie
Laissent des épines et des blessures
De la rouille noire sur le cœur

Abandonné sans prévenir
Comme le dîner de l'ennemi
Comme une balle coincée dans le canon
Désert ou non ?
Ce n'est pas moi qui vais dire
Ce qui est juste ou non
Même si je pense et crois
Que tout est Dieu
Et le néant est comme un don

La moitié de ce que je voulais dire
Est restée à mi-chemin
Et comme je voulais dire
La moitié s'en est allée, la moitié est restée
La moitié de ce que je voulais vivre
Est restée à mi-chemin
Et comme je voulais vivre
La moitié s'en est allée, m'a transformé