Текст и перевод песни Tagtraeumer - Brücken zum Mond

Brücken zum Mond

Ich kenn die Lichter der Stadt
Habe ihnen Namen gegeben
Ich kenn die Tresen der Bars
Bin schon auf allen gelegen
Kenn jeden Weg auf jedes Dach
Ich bin auf allen gewesen
Mit dir, mit dir
Wir hab'n Geschichte geschrieben
Die nur wir beide kennen
Wir hab'n im Lauf der Zeit gelernt:
Man muss erst stolpern,
Um zu rennen
Wir sind Wege gegangen
Ich schwör, man kann uns nicht trennen
Denn wir, denn wir
Denn wir sind eins wie eine Armee
Wie eine Legion
Ein Herz und eine Seele
Eine Person
Denn wir sind eins wie eine Armee
Wie eine Legion
Ein Herz und eine Seele
Wir bauen Brücken zum Mond
Wir laufen barfuß am Meer
Fliegen ohne Pilot
Zu zweit in die Nacht hinein
Unmöglich ist viel
Viel ist groß
Wir sind größer
Wir bauen Brücken zum Mond
Egal, wie weit auch der Weg ist
Wir hab'n noch keinen gemieden
Spannen uns Capes auf den Rücken
Und schwören: wir können fliegen.
Die Monster unter mein'm Bett,
Ich kann sie alle besiegen
Mit dir, mit dir
Schwimmen gegen die Strömung
Wir fliegen über die Well'n
Wir fahren, doch bleiben steh'n
Wir fahren nur, um zu rennen
Denn ohne Zielfahne
Ist Fahrt bestimmt noch kein Ende
Und wir, und wir
Und wir sind eins wie eine Armee
Wie eine Legion
Ein Herz und eine Seele
Eine Person
Denn wir sind eins wie eine Armee
Wie eine Legion
Ein Herz und eine Seele
Wir bauen Brücken zum Mond
Wir laufen barfuß am Meer
Fliegen ohne Pilot
Zu zweit in die Nacht hinein
Unmöglich ist viel
Viel ist groß
Wir sind größer
Wir bauen Brücken zum Mond
Denn wir sind Brüder auf ewig
Und das kann uns keiner nehmen
Uns're Geschichte wird wohl niemand
Außer uns je versteh'n
Hält die Welt irgendwann an
Und droht, unterzugeh'n
Steh'n wir beide am Rad
Und wer beginnt, sie zu dreh'n?
Denn das sind unsere Regeln
Und das hier ist unser Leben
Auf uns'ren Wegen
In den Städten,
In den'n wir uns bewegen
Sie werden Geschichten erzähl'n
Und es wird Listen 'von geben
Von wegen wie wir schufen
Und von wegen wie wir erleben
Wir bauen Brücken zum Mond
Wir laufen barfuß am Meer
Fliegen ohne Pilot
Zu zweit in die Nacht hinein
Unmöglich ist viel
Viel ist groß
Wir sind größer
Wir bauen Brücken zum Mond
Wir laufen barfuß am Meer
Fliegen ohne Pilot
Zu zweit in die Nacht hinein
Unmöglich ist viel
Viel ist groß
Wir sind größer
Wir bauen Brücken zum Mond

Ponts vers la Lune

Je connais les lumières de la ville
Je leur ai donné des noms
Je connais les comptoirs des bars
J'ai dormi sur tous
Je connais chaque chemin menant sur chaque toit
J'ai été partout
Avec toi, avec toi
Nous avons écrit l'histoire
Que nous seuls connaissons
Avec le temps, nous avons appris:
Il faut d'abord trébucher,
Pour courir
Nous avons parcouru des chemins
Je te jure, on ne peut pas nous séparer
Car nous, car nous
Car nous sommes un comme une armée
Comme une légion
Un cœur et une âme
Une seule personne
Car nous sommes un comme une armée
Comme une légion
Un cœur et une âme
Nous construisons des ponts vers la lune
Nous marchons pieds nus sur la mer
Nous volons sans pilote
Ensemble, dans la nuit
L'impossible est beaucoup
Beaucoup est grand
Nous sommes plus grands
Nous construisons des ponts vers la lune
Peu importe la longueur du chemin
Nous n'en avons jamais évité un seul
Nous nous enveloppons dans des capes
Et nous jurons: nous pouvons voler.
Les monstres sous mon lit,
Je peux tous les vaincre
Avec toi, avec toi
Nous nageons contre le courant
Nous volons au-dessus des vagues
Nous conduisons, mais nous restons immobiles
Nous conduisons juste pour courir
Car sans drapeau de destination
Le voyage n'est certainement pas la fin
Et nous, et nous
Et nous sommes un comme une armée
Comme une légion
Un cœur et une âme
Une seule personne
Car nous sommes un comme une armée
Comme une légion
Un cœur et une âme
Nous construisons des ponts vers la lune
Nous marchons pieds nus sur la mer
Nous volons sans pilote
Ensemble, dans la nuit
L'impossible est beaucoup
Beaucoup est grand
Nous sommes plus grands
Nous construisons des ponts vers la lune
Car nous sommes frères pour toujours
Et personne ne peut nous l'enlever
Notre histoire ne sera jamais comprise
Sauf par nous-mêmes
Si le monde s'arrête un jour
Et menace de sombrer
Nous serons tous les deux au volant
Et qui commencera à le faire tourner ?
Ce sont nos règles
Et voici notre vie
Sur nos chemins
Dans nos villes,
Où nous nous déplaçons
Ils raconteront des histoires
Et il y aura des listes
Sur la façon dont nous avons créé
Et sur la façon dont nous vivons
Nous construisons des ponts vers la lune
Nous marchons pieds nus sur la mer
Nous volons sans pilote
Ensemble, dans la nuit
L'impossible est beaucoup
Beaucoup est grand
Nous sommes plus grands
Nous construisons des ponts vers la lune
Nous marchons pieds nus sur la mer
Nous volons sans pilote
Ensemble, dans la nuit
L'impossible est beaucoup
Beaucoup est grand
Nous sommes plus grands
Nous construisons des ponts vers la lune