Текст и перевод песни Tagtraeumer - Mein Herz

Mein Herz

Es war ein schöner Sommerfreitag
Und weil's so heiß war,
Hab ich beschlossen ich geh heute mal ins Freibad.
Da stehst du an der Eisbar,
Ich halt die Zeit an,
Wind weht durch dein Haar.
Du bist ganz allein, sag gehn' wir auf ein Glas?
Wir reden über Kleinkram
Und eine Stunde Zeit war
Wie 5 Minuten vergang' als hätt das Schicksaal nen' Plan,
Ich kenn noch nicht mal deinen Namen.
Doch ich geb dir mein Herz,
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Behalt es für immer, für immer.
Und ich schreib dir ein Lied,
Ein Lied, ein Lied, ein Lied
Hör es für immer, für immer.
Als der Tag vorbei
War und ich wie vereinbart
Beim Nachbars Loch im Zaun in unser Freibad einbrach,
Stand ich allein da, hab auf dich gewartet.
Du bist nicht gekommen.
Ich stelle mir die Frage, kommst du nur zu spät
Oder etwa gar nicht?
Während ich hier steh, schieb ich langsam Panik.
War alles nur gefaked? Alles nur Gerede?
Vielleicht kann dir mein Song erzählen, wie ich zu dir stehe.
Und ich geb dir mein Herz,
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Behalt es für immer, für immer.
Und ich schreib dir ein Lied,
Ein Lied, ein Lied, ein Lied
Hör es für immer, für immer.
Ich wart hier auf dich, bleib hier stehn,
Wie viel Zeit auch noch vergeht.
Frag warum du nicht hier sein kannst,
Ich steh unter deinem Bann.
Ich hoff du läufst mir über'n Weg,
Ich muss dich wieder sehen.
Wär cool wenn du mich befreien kannst,
Und bis dahin wart ich in unserem Freibad,
Als wär da Treibsand und ich nur wegen dir darin einsank
Und ich bleib da, ich hoffe du weißt das,
Weil mich niemand außer dir befreien kann.
Und ich geb dir mein Herz,
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Behalt es für immer, für immer.
Und ich schreib dir ein Lied, ein Lied, ein Lied, ein Lied
Hör es für immer, für immer.

Моё сердце

Это была прекрасная летняя пятница,
И поскольку было так жарко,
Я решил пойти сегодня в открытый бассейн.
Ты стояла у стойки с мороженым,
Я остановил время,
Ветер развевал твои волосы.
Ты была совсем одна, не хочешь ли выпить со мной?
Мы болтали о пустяках,
И час пролетел
Как 5 минут, словно у судьбы был план,
Я даже не знаю твоего имени.
Но я отдаю тебе своё сердце,
Моё сердце, моё сердце, моё сердце, моё сердце
Храни его вечно, вечно.
И я напишу тебе песню,
Песню, песню, песню
Слушай её вечно, вечно.
Когда день закончился
И я, как и договаривались,
Пролез через дыру в заборе соседа в наш открытый бассейн,
Я стоял там один, ждал тебя.
Ты не пришла.
Я задаюсь вопросом, ты просто опоздала
Или вообще не придёшь?
Пока я стою здесь, меня постепенно охватывает паника.
Всё было лишь притворством? Просто болтовня?
Может быть, моя песня расскажет тебе о моих чувствах.
И я отдаю тебе своё сердце,
Моё сердце, моё сердце, моё сердце, моё сердце
Храни его вечно, вечно.
И я напишу тебе песню,
Песню, песню, песню
Слушай её вечно, вечно.
Я жду тебя здесь, остаюсь здесь стоять,
Сколько бы времени ни прошло.
Спрашиваю себя, почему ты не можешь быть здесь,
Я очарован тобой.
Надеюсь, я снова встречу тебя,
Я должен увидеть тебя снова.
Было бы здорово, если бы ты могла меня освободить,
И до тех пор я буду ждать в нашем открытом бассейне,
Как будто там зыбучие пески, и я утонул в них только из-за тебя,
И я останусь там, я надеюсь, ты знаешь это,
Потому что никто, кроме тебя, не может меня освободить.
И я отдаю тебе своё сердце,
Моё сердце, моё сердце, моё сердце, моё сердце
Храни его вечно, вечно.
И я напишу тебе песню, песню, песню, песню
Слушай её вечно, вечно.