Текст и перевод песни Tagtraeumer - Pfeile

Pfeile

Du warst in jedem Park
Warst in jeder Bar
Hast jeden Stadtteil abgesucht
Das machst du jede Nacht
Das machst du jeden Tag
Fragst dich, warum du das nur tust
In der Mitte grelle Diskoblitze
Am Rand gedämmte Stadtrandlichter
Irgendwo da draußen, da bin ich
Du hältst in allen Bahnstationen
Und denkst, du hast den Plan verloren
Irgendwo da draußen, da bin ich
Ich male Pfeile auf den Boden
An jedes Schild, an jedes Haus
Verschwindet einer nach dem Regen
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Du läufst durch dunkle Gassen
Folgst den Pfeilen auf Dachterrassen
Sie leiten dich durch Menschenmassen
Und weisen dir den Weg
Du denkst nicht dran, jetzt aufzugeben
Pfeile leuchten auf dem Weg
Selbst mit geschloss'nen Augen kannst du sie seh'n
Ich male Pfeile auf den Boden
An jedes Schild, an jedes Haus
Verschwindet einer nach dem Regen
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Jetzt läufst du mit geschloss'nen Augen (oooh)
Und du weißt genau, wohin (oooh)
Du brauchst kein' Kompass, keine Karten (oooh)
Weil dein Herz dich dahin bringt
Wo ich bin (oooh, oooh)
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jedes Schild, an jedes Haus (oooh)
Verschwindet einer nach dem Regen (oooh)
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich mal' dir tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Und er liegt in deiner Hand

Arrows

You were in every park
Were in every bar
Searched every part of town
You do this every night
You do this every day
Wondering why you're doing this just for
In the middle flashing disco lights
On the edge dampened outskirt lights
Somewhere out there, there I am
You stop at every train station
And you think you've lost the plan
Somewhere out there, there I am
I paint arrows on the ground
On every sign, every house
If one disappears after the rain
Then I paint a thousand new ones on
I paint arrows on the ground (oooh)
On every tree, every wall (oooh)
Because every compass needs its north (oooh)
And it lies in your hand
You walk through dark alleys
Follow the arrows onto roof terraces
They guide you through crowds
And show you the way
You don't think of giving up now
Arrows light up the way
Even with your eyes closed you can see them
I paint arrows on the ground
On every sign, every house
If one disappears after the rain
Then I paint a thousand new ones on
I paint arrows on the ground (oooh)
On every tree, every wall (oooh)
Because every compass needs its north (oooh)
And it lies in your hand
Now you're walking with your eyes closed (oooh)
And you know exactly where (oooh)
You don't need a compass, no maps (oooh)
Because your heart takes you there
Where I am (oooh, oooh)
I paint arrows on the ground (oooh)
On every sign, every house (oooh)
If one disappears after the rain (oooh)
Then I paint a thousand new ones on
I'll paint you a thousand new ones
I paint arrows on the ground (oooh)
On every tree, every wall (oooh)
Because every compass needs its north (oooh)
And it lies in your hand
And it lies in your hand