Текст и перевод песни Tagtraeumer - Sicherer Hafen

Sicherer Hafen

Ich muss gesteh'n, dein neuer Typ ist schon ganz okay
Trotzdem ist es für mich komisch, dich mit ihm zu seh'n
Mit euch auf einer Party auf'n Drink zu geh'n
Tut weh, so weh
Oder dich und ihm gemeinsam abends dort am See zu seh'n
An dem wir immer war'n, für dich ist es kein Problem
Doch ich kann unser Spiegelbild im Wasser seh'n
Und es tut so weh
Und oftmals stell' ich mir auch vor, wie du liest, was ich schreib'
Ob du weißt, was ich mein' und die Tiefe begreifst
Wenn ich Briefe schreib', die du wieder nicht kriegst
Nicht weil du nicht liest, sondern weil ich sie nicht schick'
Und ich sag' kein Wort, denn über Liebe sprechen liegt mir nicht
Und ich hab' nicht das Recht, zu sagen, ob es wirklich richtig ist
Oh, ich kann dir nur sagen, dass du mir wichtig bist
Und ich will nur, dass du glücklich bist
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n, die Gefühle bleiben steh'n
Und mein Anker des Lebens ist bei dir
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n und die Tage gezählt sind
Seh'n wir uns noch immer an wie früher
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen
Ja, ich muss gesteh'n, ich kann versteh'n, für dich ist es okay
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würd', dass du nicht fehlst
Denn jedes Mal, wenn ich fast wieder deine Nummer wähl'
Tut's weh, so weh
Oder der Moment, wenn heut' die Abendsonne untergeht
Wird wieder scheiße, weil ich ohne dir darunter steh'
Es tut so weh, als würd' man Salz in off'ne Wunden geben
Ja, es tut so weh
Und oftmals stell' ich mir auch vor, wie du hörst, was ich schreib'
Du verstehst, was ich mein' und den Schwerpunkt begreifst
Wenn ich Lieder schreib', die du wieder nicht hörst
Weil sie niemand hört
Und ich muss sagen, dieser Käfig aus Erinnerungsfragmenten
Bringt die Seele an die Grenzen, welch bittersüßes Ende
Es ist schwer, unser'n Zug noch zu wenden
Denn auf Schienen lenken ist, wie ohne Fallschirm zu bremsen
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n, die Gefühle bleiben steh'n
Und mein Anker des Lebens ist bei dir
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n und die Tage gezählt sind
Seh'n wir uns noch immer an wie früher
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen

Refuge sûr

Je dois avouer, ton nouveau mec, il est pas mal du tout
Mais c'est quand même bizarre pour moi de te voir avec lui
Aller boire un verre avec vous deux dans une soirée
Ça fait mal, tellement mal
Ou te voir avec lui, le soir, au bord du lac
Où on allait toujours, c'est pas un problème pour toi
Mais je vois notre reflet dans l'eau
Et ça fait tellement mal
Et souvent, j'imagine que tu lis ce que j'écris
Si tu sais ce que je veux dire, si tu comprends la profondeur
Quand j'écris des lettres que tu ne reçois jamais
Pas parce que tu ne lis pas, mais parce que je ne les envoie pas
Et je ne dis rien, parce que parler d'amour, ce n'est pas mon truc
Et je n'ai pas le droit de dire si c'est vraiment juste
Oh, je peux juste te dire que tu comptes beaucoup pour moi
Et je veux juste que tu sois heureux
Et même si les années passent, les sentiments restent
Et mon ancre de vie est avec toi
Et même si les années passent et que les jours sont comptés
On se regarde toujours comme avant
Tu étais mon refuge sûr
Mon phare, mon port
Tu étais mon refuge sûr
Mon phare, mon port
Tu étais mon refuge sûr
Oui, je dois avouer, je comprends, c'est okay pour toi
Je devrais mentir si je disais que tu ne me manques pas
Car chaque fois que je suis sur le point de composer ton numéro
Ça fait mal, tellement mal
Ou le moment où le soleil se couche ce soir
Va être merdique, parce que je suis là, sans toi
Ça fait tellement mal, comme si on mettait du sel sur une plaie ouverte
Oui, ça fait tellement mal
Et souvent, j'imagine que tu écoutes ce que j'écris
Tu comprends ce que je veux dire et tu sais où je veux en venir
Quand j'écris des chansons que tu n'écoutes jamais
Parce que personne ne les écoute
Et je dois dire, cette cage de fragments de souvenirs
Mène l'âme à ses limites, quelle fin amère et douce
C'est difficile de changer de direction sur nos rails
Car diriger sur des rails, c'est comme freiner sans parachute
Et même si les années passent, les sentiments restent
Et mon ancre de vie est avec toi
Et même si les années passent et que les jours sont comptés
On se regarde toujours comme avant
Tu étais mon refuge sûr
Mon phare, mon port
Tu étais mon refuge sûr
Mon phare, mon port
Tu étais mon refuge sûr